440 - برسام :
( - ) برسام .
( * ) فارسية .
( + ) كليرفيل ، 10464 .
( - ) الجواليقي : المعرب ، ص 93 ؛ ابن الحشاء : مفيد العلوم ، ف 153 ؛ ادي شير ، ص 19 ؛ غرائب ، ص 219 .
( % ) عرب بهذا المصطلح مصطلح
« pleuresic »
، وقد عرب أيضا في نفس المادة ب « ذات الجنب » .
441 - برسامي :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر المادة السابقة .
( + ) كليرفيل ، 10468 .
442 - برسفانج « 51 » :
( - ) ؟
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 275 ؛ الجزائري ، 187 .
( : ) 1 - ابن البيطار : « قيل إنه المرو * وفي المجوسيّ « 52 » البرسفانج « 53 » صنفان ، أحدهما طيب الرائحة وهو المرماحور * « 54 » » - الجامع ، 1 / 89 .
2 - الجزائري : « هو المرماحور * » - كشف ، ص 44 .
( % ) قد رجحنا عجمة هذا المصطلح رغم أننا لم نعثر له على أصل أو لغة ينتمي إليها . والذي زاد في ترجيح عجمته عندنا هو نهايته بالنون والجيم ، وخاصّة الجيم ، التي تنوب الهاء الفارسية عند العرب في الألفاظ الفارسية المعربة .
هامش
( 51 ) كذا رسم في ترجمة الجامع الفرنسية وفي الكشف بنصيه العربي والفرنسي ، إلا أنه رسم في ط . بولاق « برهفانج » ، وقد لاحظ لكلرك في ترجمة الجامع أن رسمه « برهفانج » أيضا ممكن .
( 52 ) سبق التعريف به في التعليق 206 في حرف الألف .
( 53 ) انظر التعليق 51 .
( 54 ) كذا في لكلرك ، وفي ط . بولاق « مرماخور » بالخاء المعجمة .