[ رطبة متعطلة من العمارة ] « 344 » » - منتخب ، ص 34 .
2 - ابن البيطار : ( أورد نفس الفقرة التي أوردها الغافقي لديسقوريدوس ) - الجامع ، 1 / 67 .
( - ) منتخب ، ف 51 ؛
Dic . Lat . Fr . , p . 1080
.
- أونوفرس ( انبلس ) :
( + ) ابن البيطار ، 186 .
( - ) انظر مادة « انبلس اونوفرس » ( عدد 310 ) .
374 - أونوما :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Onosma )
.
( * ) يونانية .
( + ) الغافقي ، 44 ؛ ابن البيطار ، 193 .
( : ) 1 - الغافقي : « ( ذيسقوريدوس ) : ( . . . ) ورقه كورق انخسا * مستطيل لين طوله أربع أصابع وعرضه نحو من إصبع منفرش على الأرض . وليس له ساق ولا ثمر ولا زهر ، وله أصل دقيق ضعيف طويل في حمرة يسيرة دموية ، ينبت في أماكن خشنة » - منتخب ، ص 32 .
2 - ابن البيطار : « معناه المسقط للأجنّة ، وهو من أنواع الشنجار * ( ديسقوريدوس ) : . . . « 345 » » - الجامع ، 1 / 67 .
( - ) منتخب ، ف 44 ؛
Dic . Lat . Fr . , p . 1080
.
( % ) نجد في هذه المادة مثالا واضحا لنزعة المترجمين الأعاجم إلى تغيير أصول المصطلحات المعربة عندما يقتضى التطابق بينها وبين الأصول الأعجمية ذلك . فقد وجد محققا المنتخب ومترجماه في المخطوطين اللذين اعتمد للمنتخب هذا المصطلح مرسوما « أونوما » لكنهما أبدلا رسمه « أونوسما » ، ونفس العمل كان قد سبق اليه لكلرك
هامش
( 344 ) في المنتخب « أماكن خربة » ، وما أثبتناه من ابن البيطار وأدوية الغافقي .
( 345 ) أورد ابن البيطار نفس الفقرة التي أوردها الغافقي لديسقوريدوس .