366 - أولسطيون :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Holosteon )
.
( * ) يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 197 .
( : ) « هو الجبرة « 333 » [ من جبر ] « 334 » عند شجاري الأندلس ، ويسمى باللطينية أونه باجه « 335 » ومعناه جامع البضع فيما زعم ابن حسان « 336 » . ( ديسقوريدوس ) : هو من النبات المستأنف كونه في كل سنة ، طوله مقدار ثلاث أصابع أو أربع وله قضبان شبيهة بورق وقضبان النبات الذي يقال له قورنوبس « 337 » والنبات الذي يقال له الثيل ، قابض وأصله دقيق جدا مثل الشعر ، أبيض رائحته شبيهة برائحة الشراب ، طوله نحو من أربع أصابع ، وينبت هذا النبات في التلال » - الجامع ، 1 / 67 - 68 .
( - ) منتخب ، ف 210 ؛
M . M . D . , 1 / LIII ; Dic . Lat . Fr . , p . 751
.
( % ) قد تحدث الغافقي عن هذا النبات في مادة « جبرة » العربية ( في حرف الجيم ) ، وفضل ابن البيطار الحديث عنه في هذه المادة ( حرف الألف ) ، واكتفى في مادة جبرة ( ف 469 ) بالإحالة على مادة « أولسطيون » هذه .
هامش
( 333 ) في ط . بولاق « الحبرة » بالحاء المهملة ، وهو تحريف ، وقد خصص ابن البيطار لهذا المصطلح مادة مستقلة ( ف 469 ) .
( 334 ) هذه العبارة ساقطة من ط . بولاق : وقد يكون النقص فيها أكثر لأننا نجد في الترجمة الفرنسية :qui signifie « reduire , rebouter »جبرmot venant de la racineجبرة .
( 335 ) رسم هذا المصطلح رسما رديئا في ط . بولاق وفي الترجمة الفرنسية ، فهو « اوبه باحه » في ط .
بولاق ، و « اوبه باحه » عند لكلرك بدون نقط ، والرسم الذي أثبتناه من المنتخب حيث رسم « اونذباجة » ( مادة « جبرة » ، ف 210 ) ومن معجم سيمونيت حيث نجد الرسم الصحيح . والمصطلح لاتيني اسباني :« une pieza »انظرSIMONET , Glosario , pp . 555 - 556؛ منتخب ، ف 210 ( ص 426 من الترجمة ) .
( 336 ) هو ابن جلجل ، سبق التعريف به ، انظر التعليق 83 في الفصل الأوّل من القسم الأوّل .
( 337 ) رسم في ط . بولاق « فورنوس » ، وهو تحريف ، وما أثبتناه من المنتخب ( مادة جبرة ، ف 210 ) ، والمصطلح يوناني( koronopous ) « ? ? ? ? ». انظر منتخب ( ترجمة ) ، ص 426 .