( : ) « معناه خانق الكرسنة * وهو يشبه العدس أيضا ويعرف بمصر بالهالوك من أجل أنّه إذا نبت بأرض أهلك جميع ما يقاربه من الحبوب ، وهو نوع من الطراثيث .
( ديسقوريدوس ) : ( . . . ) هو قضيب صغير إلى الحمرة ، طوله نحو من شبرين ، وربما كان أطول من هذا القدر ، له ورق فيه لزوجة وعليها زغب غض وزهر لونه إلى البياض ما هو وإلى الصفرة ، وله أصل غليظ في غلظ إصبع يتثقب في أوان يبس الصيف ، وإذا نبت بين بعض الحبوب أفسد ما قرب منه ، وفيه مما يلي أصله ، قريبا من الأرض ، زهر » - الجامع ، 1 / 68 .
( - )
L / B , p . 443
؛ منتخب ، ف 203 ؛
M . M . D . , ; Dic . Lat . Fr . , p . 1093 2 / XXXVIII
.
( * ) مادة « خانق الكرسنة » ( ف 736 ) - ترجمة حرفية - ومواد « أسد العدس » ( ف 80 ) و « حشيشة الأسد » ( ف 673 ) و « هالوك » ( ف 2248 ) ، والترجمة فيها معنوية .
356 - أوزون :
( - )
Ozone
.
( * ) فرنسية ( من اليونانية ) .
( + ) كليرفيل ، 9665 .
( - )
LAR . , 5 / 300
.
357 - أوسبيد « 323 » .
( - ) أوسييد .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 198 .
هامش
( 323 ) قد اتبعنا في رسم هذا المصطلح قراءة طبعة بولاق ، وقد رسمه لكلرك « اوسيد » . وقد فضلنا رسم ط .
بولاق لسببين ، الأول هو مطابقته للأصل الفارسي ، والثاني هو ملاحظة لكلرك في تعقيبه على هذه المادة ان رسم المصطلح « اوسبيد » أيضا ممكن ، اعتمادا على بعض النسخ المخطوطة .