في السواحل منها ، وهو من النبات المستأنف كونه في كل سنة ، أبيض دقيق العيدان مر الطعم حريف لا ورق له ، وله في طرفه غلاف فيه البزر » - الجامع 1 / 62 .
( - )
M . M . D . , 1 / LI ; Dic . Lat . Fr . , p . 125
.
( % ) أ ) انظر مادة « انذروساقاس » ( عدد 330 ) .
ب ) قد رسم لكلرك هذا المصطلح « اندروصاقس » ونبه إلى أنه ادخل على رسمه الأصلي تغييرا لأنه ورد في مخطوطته « اندروقاطس » ؛ وقد رسم في ط . بولاق « اندروطافس » - بالفاء - فاعتبرنا قراءة ط . بولاق أقرب إلى قراءة ابن البيطار لهذا المصطلح ، فرسمناه « اندروطاقس » معتمدين خاصة على « التفسير » لابن البيطار الذي رسم فيه المؤلف هذا المصطلح « اندروطاقس » ( ص 29 وجه ) ، وعلى رسم ط . بولاق .
329 - اندوصارون « 293 » :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Hedysaron )
.
( * ) يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 163 .
( : ) « ( ديسقوريدوس ) : هو الذي يسميه العطارون فالاقنش « 294 » وهو ثمنش * له ورق صغار شبيهة بورق الحمص وغلف شبيهة بالخرنوب الشامي فيها بزر أحمر وفي شكله شبه [ بالفأس التي لها رأسان ] « 295 » » - الجامع ، 1 / 62 .
( - )
L / D , p . 23 ; L / B . , p . 442
؛ منتخب ، ف 43 ؛
M . M . D . , 1 / LI
.
( % ) أ ) انظر مادة « ايذسارون » ( عدد 382 ) .
هامش
( 293 ) رسم هذا المصطلح في ط . بولاق « اندروصارون » .
( 294 ) رسم هذا المصطلح في ط . بولاق « فالاهنش » والاصلاح من ترجمة الجامع ومن نص المنتخب ( مادة « ايذسارون » ، ف 43 ، وعدد 382 في معجمنا ) ، وقد ورد فيه « بالاقينوس » والمصطلح يوناني أصله( pelekinos ) « ? ? ? ? ».
( 295 ) وردت هذه الجملة محرفة تحريفا ظاهرا في ط . بولاق ، فهي فيها : « . . . شبه بالعدس الذي يقال له رأسان » - وما أثبتناه من الترجمة الفرنسية ونص المنتخب حيث نجد « بزر أحمر شبيهة بالفؤوس التي لها رأسان » - ونفس القراءة تقريبا نجدها في نص « المقالات الخمس » ( المقالة الثالثة ، ف 124 ، ص 297 ) .