( * ) يونانية .
( + ) الغافقي ، 33 ؛ ابن البيطار ، 176 .
( : ) 1 - الغافقي : « ( ذيسقوريدوس ) : نبات ساقه دقيق كساق النبات المسمى مارثون « 289 » [ - وهو الرازيانج * - ] « 290 » . وله جمة وافرة متكاثفة عند الأصل وزهره أصفر وأصله أسود ثقيل الرائحة غليظ مملوء رطوبة ينبت في جبال متظللة بالشجر » - منتخب ، ص 26 .
2 - ابن البيطار : « هو النبات الذي يسمى باللطينية - وهي عجمية الأندلس - يربطورة * » - الجامع ، 1 / 66 .
( - ) منتخب ، ف 33 ؛
M . M . D . , 2 / LI ; Dic . Lat . Fr . , p . 125
.
( % ) يذكر ابن البيطار في مادة « بخور الأكراد » ( ف 249 ) ان « اندراسيون » مصطلح سرياني .
328 - أندروطاقس :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Androsakes )
.
( * ) يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 165 .
( : ) « نوع من الحمض يعرف عند أهل المغرب بالملاح وبالكشملح « 291 » وبالكشمجة « 292 » أيضا . ( ديسقوريدوس ) : هو نبات ينبت بالبلاد التي يقال لها سوريا
هامش
( 289 ) هو مصطلح يوناني أصله( marathon ) « ? ? ? ? ».
( 290 ) الإضافة من ابن البيطار .
( 291 ) رسم هذا المصطلح في ط . بولاق « الكملج » ، ورسم في ترجمة لكلرك « كشملخ » معتمدا في رسمه على مخطوطة « المقالات الخمس » في مكتبة باريس الوطنية ، وما رسمناه هنا من « التفسير » لابن البيطار ، ص 29 وجه .
( 292 ) لم يرد هذا المصطلح في ترجمة لكلرك ، وقد رسم في ط . بولاق « كسما » وما أثبتناه من « التفسير » ( ص 29 وجه ) ، وقد وردت فيه هذه الجملة « هو الكشملح وكشمجة أيضا ، وهو الملاخ ( كذا ) ، وسمي بذلك للونه لا لطعمه ، وهو من أنواع الحمص » ( ص ص 29 وجه - 29 ظهر ) .