3 ) ضيق نطاق عملنا المتواضع عن حصر النظم الصوتية لكل اللغات التي تمّ منها الاقتراض .
وقد رأينا - لذلك - أن نكتفي برسم أصول اللغات الأربع التي نهتم بها فقط حسب نظمها الصوتية الأصلية . أما بقية اللغات فقد رسمنا أصولها بأحرف لاتينية ، كما قدّمتها لنا مراجعنا . فالمصطلحات البربرية والسريانية والعبرية أو غيرها من المصطلحات المنتمية إلى اللغات التي لا تمثّل أهمية بالنسبة إلينا في بحثنا قد أثبتناها - إذن - في معجمنا كما ضبطتها مراجعنا ، وليس لنا رأي في وجوه الصحة أو الخطأ في رسمها .
ونتيجة لذلك فان نظما صوتية ثلاثة ستتبع في رسم أصول المصطلحات الأعجمية ، وهي اليوناني والفارسي واللاتيني الذي يشمل أيضا ما تفرّع عن اللغة اللاتينية من لغات أوروبية حديثة . على اننا سنلحق بالمصطلحات اليونانية الأصول المرسومة بأحرف يونانية رسمها بالأحرف اللاتينية زيادة في تسهيل قراءتها . أما المصطلحات الفارسية فسنرسمها بالأحرف الفارسية فقط لتشابه صور الحروف الفارسية والحروف العربية واتفاق اللغتين في نطق الحروف المشتركة بينهما ، ما عدا حروفا فارسية أربعة هي الپاء الفارسية التي تنطق مثل حرف
« P »
اللاتيني ، وحرف « چ » الذي ينطق « تش »
( tch )
وحرف « ژ » الذي ينطق « دج »
( dj )
وحرف « ك » الذي ينطق قافا عربية ، مثل حرف الجيم في اللهجة المصرية .