« potassium »
« 283 » . فهو في شكله لاتيني لكنه في الأصل مصطلح انقليزي علميّ أحدث في القرن التاسع عشر . فهدا النوع من المصطلحات - إذن - يمثّل مصطلحات محدثة رغم صلتها باللاتينية في شكلها ، قد وضعها الاختصاصيّون أو المجامع العلمية وكونوها من أصول حديثة وسوابق أو لواحق لاتينية . وقد اعتبرنا في معجمنا هذه المصطلحات محدثة لأن استعمالها ناشئ عن الاستعمال الحديث في اللغات الحديثة . على اننا سعينا جهدنا إلى ذكر الأصول الحديثة أيضا لتلك المصطلحات ، إذ أن بعضها ليس فرنسيا محضا بل هو مقترض من الانقليزية أو غيرها .
ج ) إلا أن مترجمي معجم كليرفيل قد يترجمون أحيانا المصطلحات الأعجمية الأوروبية الحديثة بمصطلحات معربة قديمة ، ونذكر من ذلك مثلا مصطلح « أسطوانة » « 284 » الذي ترجموا به مصطلح
« cylindre »
الفرنسي . كما أنهم في أحيان كثيرة يأخذون من التراث القديم في ترجمة مصطلحات المواليد الثلاثة ، وقد يأخذون من التراث مصطلحات مقترضة منذ القديم ، مثل ترجمتهم مصطلح
« casse »
الفرنسي بمصطلح « خيار شنبر » « 285 » وهو مصطلح فارسي مقترض منذ القديم . وقد سعينا في كلتا هاتين الحالتين إلى ذكر الأصول الأعجمية القديمة للمصطلحات المقترضة .
6 - 6 قد أثارت أمامنا قضية أصول المصطلحات الأعجمية المقترضة قضية أخرى ، هي طريقة رسم الأصوات الأعجمية الأصلية للمصطلحات المقترضة .
فاللغات التي تم منها الاقتراض عديدة ولكل واحدة منها نظامها الصوتي الخاص . وسعيا منّا إلى الدقة رغبنا في أن نرسم المصطلحات الأعجمية الأصول كما ترسم في لغاتها الأصلية . ولكن ذلك قد تعذّر علينا لأسباب ثلاثة مهمة :
1 ) عدم معرفتنا بكل تلك اللغات وبنظمها الصوتية .
2 ) عدم اهتمامنا في بحثنا في جوانب المصطلح المقترض التي اهتممنا بها إلا بأربع لغات رأيناها أهم من غيرها وهي اليونانية والفارسية واللاتينية والفرنسية .
هامش
( 283 ) انظر في معجمنا المادة عدد 569 .
( 284 ) انظر معجمنا ، المداة عدد 151 ،
( 285 ) انظر معجمنا المادة عدد 851 .