- حسب علمنا - عن طريق اللغة الفارسية بل عن طريق اللغة اليونانية مباشرة أو عن طريق اللغة السريانية أحيانا « 281 » .
على أن بعض المصطلحات ممّا أقررنا بعجمته قد استعصى علينا وجود أصول له ، فبقي لدينا مجهولا ، وقد اكتفينا في معجمنا بإثبات تلك المصطلحات ملحقة بعلامة استفهام .
2 ) أما بالنسبة إلى المحدثين فالقضية أقلّ تعقيدا . ذلك ان مترجمي معجم كليرفيل ينقلون من اللغة الفرنسية مباشرة . وهم قد سعوا جهدهم إلى تجنّب الاقتراض اللغوي .
فقد ذكروا في مقدمة معجمهم : « ولم نعمد إلى التعريب جهدنا ، للعلم ان استعمال أية كلمة عربية قريبة من ذلك المعنى أفضل وأسهل لفهم معناها ووعيها من الكلمة المعرّبة » « 282 » . ولكنّهم - مع ذلك - قد أبقوا مصطلحات كثيرة - وخاصة في الكيمياء - على حالتها واكتفوا بتعريبها . وتلك المصطلحات المعرّبة - في هذا المعجم - لا تخلو هي أيضا في الحقيقة من الإشكال :
أ ) فعدد كبير من تلك المصطلحات ليس فرنسيا محضا ، بل هو مقترض أيضا في اللغة الفرنسية وخاصة من اللغتين الإنقليزية والإسبانية . فهي مصطلحات فرنسية من حيث الاستعمال لكنّها مقترضة . ولذلك بحثنا عن أصولها الأولى - الانقليزية أو الإسبانية مثلا - وأثبتناها في معجمنا واعتبرنا المصطلحات المعرّبة بها مقترضة من تلك اللغات الأصول وليس من اللغة الفرنسية .
ب ) وجدنا أيضا عددا كبيرا آخر من المصطلحات ذات أشكال لاتينيّة وخاصّة منها ما انتهى باللّاحقة
ium
، ولكن صلة هذه المصطلحات باللغة اللاتينية من حيث الأصل منعدمة ، لأنها مصطلحات حديثة أحدثت في الفرنسيّة - أو غيرها من اللغات الأوروبية - في العصر الحديث . ونذكر من تلك المصطلحات مثلا مصطلح
هامش
( 281 ) وانطلاقا من ذلك فإننا لا نستبعد أن تكون مصطلحات يونانية كثيرة قد دخلت اللغة الفارسية عن طريق اللغة العربية بعد ترجمة الكتب اليونانية إليها .
( 282 ) معجم المصطلحات الطبية : ص ( أ ) .