لاتينية « 274 » أو عربية محض « 275 » .
ب ) نزعة لاتينية إسبانية لا تخلو من تعصّب هي أيضا قد ظهرت كردّ فعل على تأثير الحضارة واللغة العربيتين في اللغة والحضارة الاسبانيتين خاصة والأوروبيتين عامة « 276 » .
وقد تمثلت هذه النزعة في « الميل الشديد لنسبة كل ما يمكن نسبته إلى أصول لاتينية » « 277 » . وقد نتج عن هذه النزعة آراء تعسفية حول صلة بعض المصطلحات العربية باللغة اللاتينية « 278 » . بل إن التعصّب المذهبي قد دفع بجل الباحثين في علاقة اللغة العربية باللغة اللاتينية إلى التعسّف في ظاهرة لغوية أخرى هي ما سمّاه العلماء الأندلسيون ب « عجمية الأندلس » . فقد ألحّ هؤلاء الباحثون على أن « عجمية الأندلس » هي اللغة الإسبانية نفسها وليست اللغة اللاتينية « 279 » . وقد نتج عن ذلك ان اعتبرت مصطلحات كثيرة لاتينيّة خالصة مصطلحات اسبانيّة .
وقد نتج عن هذا التعسّف في إثبات الاقتراض اللغوي من الفارسية واللاتينية - بل من السريانية واليونانية أحيانا - تزيّد في عدد المصطلحات والألفاظ المقترضة في اللغة العربية . ونحن لو صدقنا مراجعنا التي اعتمدناها في البحث عن أصول المصطلحات الطبية والصيدلية المعربة وأخذنا بكل ما قالت لاعتبرنا ما يزيد على ثلاثة أرباع المصطلحات المتضمّنة في مصادرنا القديمة معربة مقترضة .
هامش
( 274 ) انظر عنده مثلا مصطلح « بوطانية » ( ص 31 ) ، وانظر هذه المادة في معجمنا عدد 581 .
( 275 ) انظر عنده مثلا مصطلح « زنجبيل » ( ص 80 ) وانظر مناقشتنا لأصل هذا المصطلح في المادة عدد 1002 في معجمنا .
( 276 ) انظر حول تأثير اللغة العربية في اللغتين الإسبانية والبرتغالية كتابR . DOZY , Glossaire des mots espagnols et portugais derives de l'Arabe. وهو الكتاب الذي نرمز اليه في بحثنا بGL . Esp ..
( 277 ) ج - ب . ترند( J . - B . Trend ): تراث الاسلام ( ط 1 ) ، ص 16 .
( 278 ) نذكر من ذلك مثلا مصطلح « اسفنارية » الذي اعتبره دوزي( Gl . Esp . , p . 224 )وكولان( E ? tym . Mag ? . , n 0 72 )ومايرهوف في ترجمة « الشرح » ( عدد 73 ) لاتيني الأصل بينما هو عربي :
انظر مناقشتنا لذلك في معجمنا ، مادة « جزر بستاني » عدد 717 .
( 279 ) كنا قد أثرنا هذه المسألة وناقشناها في كتابنا « المعرب الصوتي » ، ص ص 65 - 67 ، وسنعود إليها بالبحث والنقاش في الفصل الأول من القسم الأول في هذا العمل .