العلمية سواء كانوا أفرادا أو جماعات ، وعرفنا في هذه المقدمة بموضوعنا وطريقتنا في انجازه والمشاكل المنهجية والمادية التي اعترضتنا عند انجازنا هذا العمل .
وعالجنا في القسم الأول من هذا العمل ظاهرة الاقتراض اللغوي اعتمادا على أربع مدوّنات هي مصادرنا الأساسيّة : وهي « المنتخب » من كتاب « الأدوية المفردة » لأبي جعفر أحمد الغافقي ، و « الجامع لمفردات الأدوية والأغذية » لأبي محمد عبد اللّه ابن البيطار ، و « كشف الرّموز » لابن حمّادوش الجزائريّ ، و « معجم المصطلحات الطبيّة الكثير اللغات » المترجم عن « معجم كليرفيل » الفرنسيّ ، وقد عرّفنا في هذا القسم الأول بالمؤلّفات التي اعتمدنا . وبأصحابها المؤلّفين لها ، ودرسنا ظاهرة الاقتراض اللغوي فيها ، من حيث منزلتها ، ومواقف العلماء منها .
وقد وضعنا في القسم الثاني معجما للمصطلحات الأعجمية المقترضة في مصادرنا الأربعة . وقد أردنا أن يكون هذا المعجم بادرة لوضع معجم الاقتراض اللغويّ في اللغة العربيّة ، تهيئة لوضع معجم اللغة العربيّة التّاريخيّ ، الذي لم يجرؤ أحد بعد على إنجازه . وقد ركّزنا العمل في هذا المعجم على البحث في الأصول اللغويّة الأعجميّة للمصطلحات المقترضة في مدوّناتنا الأربع ، وحرصنا على إثبات تعريفات تلك المصطلحات - إذا وجدت - كما وردت في مصادرنا .
وأملنا أن نكون قد وفّقنا في هذا العمل الذي أردناه مساهمة علميّة ومنهجيّة جادّة ودقيقة في معالجة قضية الاقتراض اللغويّ في اللغة العربيّة . وقد كان عملنا شاقّا لما لقينا من مصاعب جمّة عند إنجازه ، أهمّها ندرة المصادر والمراجع التي اهتمّت بقضية الاقتراض اللغوي في اللغة العربية ، وانعدام أغلب ما وجد منها في المكتبة التونسية . وقد أعاننا على تذليل تلك المصاعب التي واجهتنا الأستاذ محمد رشاد الحمزاوي الذي أشرف على إنجاز هذا العمل في كل أطواره ومراحله ، ولم يأل أيّ جهد في مناصحتنا وإصلاح مواضع النقص في هذا العمل ، وتوجيهنا الوجهة العلميّة الصحيحة ، وليقبل منّا خالص الشكر والامتنان .
المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — صفحة 9
مساهمون: ابراهيم بن مراد
ص٩