من المصطلحات ما هو مركب من جزئين ، ومن هذه المركبات ما جزآه ظاهران مثل « أتركبريتي » ( رقم 58 في المعجم ) و « اقنثا أرابيقى » ( رقم 242 ) ؛ ومنها ما جزآه غير ظاهرين بل نحت منهما مصطلح واحد نحتا كليّا مثل « دواغريا » ( رقم 906 ) و « غالالوطا » ( رقم 1307 ) . وقد عمدنا - بالنسبة إلى المصطلحات المركبة الظاهرة التّجزئة - إلى رسم الجزء الثاني في موضعه من المعجم حسب ما يقتضيه ترتيبه ، على أننا لم نعتبره مصطلحا مستقلّا يمثّل مادة مدخلا ، ولم نرفقه برقم ترتيبيّ له ، ولم نخبر عنه بشيء عدا المصدر الذي ورد فيه ، واكتفينا بالإحالة إلى المادة الرئيسيّة التي ورد فيها وعرّف به ضمنها .
ثم إن من المصطلحات المركّبة الواردة في « معجم المصطلحات الطبية الكثير اللغات » ما تعمّد المترجمون إيراد جزء منه ثانويّا فوضعوه بين قوسين ، مثل « الأتروبين ( كبريتات ) » الذي عرب به مصطلح
« atropine ( sulfate d ' ) »
( رقم 65 في معجمنا ) ومصطلح « المنغنيز ( كبريتات ) » الذي عرب به مصطلح
« manganese ( sulfate de ) »
( رقم 1882 ) ، فالمصطلحان الرئيسيّان في هذين المثالين هما « أتروبين » و « منغنيز » ، أما الجزآن الآخران فثانويّان جدّا . وقد اكتفينا في مثل هاتين الحالتين بإيراد المصطلح الأول - الأساسيّ - فقط مرفقا بجزئه الثاني موضوعا بين قوسين كما وضعه المترجمون وعمدنا أيضا إلى اهمال الجزء الثانويّ من المصطلح فلم نورده في موضع مستقلّ من الترتيب .
6 - 2 سنهتمّ في معجمنا بالمصطلحات المقترضة فقط ، كما نقلت عن لغاتها الأصلية فكان اقتراضها اقتراضا تامّا
( emprunt integral )
« 254 » ، وسوف لا نهتمّ بغيرها ، فقد
هامش
( 254 ) يلاحظ اننا قد درجنا في بحثنا على استعمال مصطلح « الاقتراض » لترجمة مصطلح( emprunt )الأعجمي ، وهو المصطلح الذي سنستعمله في كامل بحثنا . وقد فضلنا مصطلح « الاقتراض » على غيره من المصطلحات المستعملة في العربية وخاصة مصطلح الاستعارة لأننا اعتبرنا « الاقتراض » أوفى بالغرض المقصود من المصطلح الأعجمي نفسه بالنسبة الينا . ذلك ان مصطلح « الاستعارة » مصطلح عربي قديم عرف باستعماله في ميدان مخصوص وهو « علم البيان » فهو ذو مدلول عربي خاص . وهو في نظرنا اصلح لأن يستعمل لترجمة المصطلح الأعجمي( emprunt interieur )اي ما يقع داخل اللغة الواحدة نفسها من توليد لغوي ، كأن نستعير مصطلح « السيارة » - وهو اسم القافلة في العربية -