الصحيح « 245 » قد خصّصت لما يسمّى بالأدوية المفردة
( Les simples )
في المواليد الثلاثة :
النبات والحيوان والمعادن « 246 » ، وهي معاجم يمثّل كل واحد منها مجموعا منسقا منتظما
( coherent )
مرتّبة مصطلحاته على حروف المعجم يدل على مستوى صاحبه الثقافيّ ويبرز اللغات التي وقع منها الاقتراض . فهي إذن معاجم قد عولجت فيها قضية الاقتراض اللغوي بوضوح .
على أنه لا بدّ أن نلاحظ أن اختيارنا هؤلاء الثلاثة من القدماء دون سواهم كان متعمّدا . فهم بدون شك ليسوا الوحيدين الذين ألّفوا في الأدوية المفردة ، ولكن تآليف غيرهم لم تكن - في الغالب - مستقلّة - باستثناء كتاب « الصيدنة » لأبي الريحان البيروني « 247 » وبعض المؤلفات الأخرى التي لا تزال مخطوطة « 248 » - بل كانت أجزاء من
هامش
( 245 ) على أن هذه الصفة لا تنطبق تماما على « كشف الرموز » للجزائري ، لأنّه في الأصل جزء من كتاب عام في الطب اسمه « الجوهر المكنون من بحر القانون » والقانون هو « كتاب القانون » لابن سينا أي ان الكتاب جملة اراده مؤلفه تفسيرا وشرحا لكتاب ابن سينا .
( 246 ) « المواليد الثلاثة » ترجمة للعبارة الفرنسية( Les trois regnes de la nature )وفضّلنا عبارة « المواليد الثلاثة » على « ممالك الطبيعة الثلاث » لغلبة استعمالها : انظر :DOZY , Supp . , 2 / 841؛ مجمع اللغة العربية : مجموعة القرارات ، ص 90 ؛ مصطفى الشهابي : المصطلحات العلمية ، ص 155 .
( 247 ) يمكن اعتبار كتاب « الصيدنة » للبيروني أول معجم منظم تنظيما منهجيا ألف على حروف المعجم في الصيدلة العربية . ورغم ذلك لم نعتمده للأسباب التالية : ( 1 ) لأن البيروني لم يكن طبيبا ولا صيدلانيّا مختصا ؛ ( 2 ) لم نعثر على الكتاب مطبوعا الا بعد ان قطعنا مرحلة كبيرة في عملنا ؛ ( 3 ) ان النسخة التي بين أيدينا من الكتاب - في طبعتها - منقوصة ومضطربة اضطرابا كبيرا : فهي خالية من حرفي الذال والراء ، ومضطربة الترتيب إذ ورد فيها حرف الصّاد مقسّما مبعثر الموادّ ، وورد فيها حرف الشين في آخر الكتاب ؛ ( 4 ) ان البيروني نفسه لم يكمل تأليف الكتاب كما ينبغي إذ تركه في المسودات وداخله بعده تصحيف وتحريف كبيران ( انظر ص 1 أمن الكتاب ) ؛ ( 5 ) ان العمل كما وصلنا لا يمكن اعتباره مطبوعا ، فهو مكتوب بحط اليد ، وهوامشه وتعاليقه تكاد لا تقرأ ، ثم إنه رديء التحقيق كثير الأخطاء : انظر في نقده مقال « دفع الظنون عن صيدنة البيروني » لعبد الأمير محمد أمين الورد في مجلة « المورد » العراقية ، المجلد 9 ، عدد 1 ، 1980 ، ص ص 420 - 445 .
( 248 ) نذكر منها خاصة كتاب « الأدوية المفردة » لابن وافد الأندلسي ( ت . 467 ه / 1075 م ) وكتاب « منهاج البيان » لابن جزلة البغدادي ( ت . 493 ه / 1100 م ) وكتاب « الجامع لصفات اشتات النبات » للشريف الإدريسي ( ت . 560 ه / 1165 م ) وكتاب « السمات في أسماء النبات » لابن -