5 - من اخترنا ؟
قد ركّزنا هذا العمل على أناس معينين وكتب معينة .
فقد اخترنا من القدماء عالمين أندلسيّين هما أبو جعفر أحمد الغافقي ( ت . 560 ه / 1165 م ) في كتابه « الأدوية المفردة » « 242 » وضياء الدين أبو محمد عبد اللّه بن أحمد ابن البيطار ( ت . 646 ه / 1248 م ) في كتابه « الجامع لمفردات الأدوية والأغذية » . واخترنا من المتأخرين في الزمن عبد الرزاق ابن حمّادوش الجزائري ( ت . بعد 1168 ه / 1745 م ) في كتابه « كشف الرموز » . وميزة الجزائري تتمثل في أنه عاش في بدايات العصر الحديث ، فقد وجد في القرن الثاني عشر الهجري ( الثامن عشر الميلادي ) أي أنه قد سبق حركة النهضة العربية الاسلامية الحديثة بقليل ، فهو - اذن - يمثّل حلقة وصل بين القدماء والمحدثين . أما المحدثون فقد اهتممنا من بينهم بتراجمة « معجم المصطلحات الطبية الكثير اللغات » الفرنسي الأصل « 243 » ، ومترجموه إلى العربية - مرشد خاطر وأحمد حمدي الخياط وصلاح الدين الكواكبي - هم أطباء سوريون من كلية الطب السورية في دمشق ، قد نشطوا ضمن « لجنة المصطلحات العلمية » التي عملت في كلية الطب المذكورة .
ولكن لماذا اهتممنا بهؤلاء دون غيرهم ؟ « 244 » .
ان اهتمامنا بهؤلاء يرجع إلى أن القدماء منهم - وقد اعتبرنا الجزائري أحدهم لاتصال كتابه « كشف الرموز » اتصالا وثيقا بالمدارس والمناهج الطبية العربية القديمة - قد اهتموا بالقضية في كتب مفردة ظهر فيها اهتمامهم بالجانب اللغوي الاصطلاحي أكثر من الاهتمام بفن المعالجة والمداواة
( therapeutique )
، فكانت كتبهم معاجم مختصة بالمعنى
هامش
( 242 ) قد ضاع من هذا الكتاب ما يقارب النصف ، ونصفه الباقي لا يزال مخطوطا لم يحقق بعد - وقد اعتمدنا في عملنا « المنتخب » الذي وضعه له أبو الفرح ابن العبري .
( 243 )Dr . Alex L . CLAIRVILLE , Dictionnaire polyglotte des termes medicaux , lere ed . , Paris 1950 , 1200 . p . , ( Fran . - Ang - Allem . - Latin ). ( 244 ) سنعرف في فصول القسم الأول من هذا العمل بالعلماء الذين أهتممنا بهم وبمؤلفاتهم ، والملاحظ اننا سنهتم بالنسبة إلى معجم كليرفيل ، بمترجميه العرب وليس بمؤلفه الفرنسي .