« التعريب والتعجيم » ترتيبا دقيقا انتهى به إلى حصرها في أربعة أقسام : « أحدها ما لم تتغيّر [ فيه الكلمة المقترضة ] ولم تكن ملحقة بأبنية كلامهم كخراسان ، وثانيها ما تغيّرت [ فيه الكلمة ] ولكن [ تكون ] ملحقة بأبنية كلامهم كخرّم ، وثالثها ما تغيّرت ولكن لم تكن ملحقة بها كآجرّ ، ورابعها ما تغيّرت وكانت ملحقة بها كدرهم » « 41 » .
وعند النظر في هذه المقدّمة - رغم إيجازها - نستنتج أنّ مؤلّفها اهتمّ بأربعة مظاهر من مظاهر الكلمة المقترضة :
الأول أصولي : فهو يشير إلى أصول الألفاظ المقترضة مثل قوله عن « الدّرهم » انه « فارسيّ معرّب وأصله درم » « 42 » وعن « شطرنج » انّه « معرّب من صدرنك » « 43 » وعن « الهنداز » انّه « معرّب وأصله بالفارسيّة انداز » « 44 » .
والمظهر الثاني صوتيّ : فقد اهتمّ المؤلّف بظاهرة الإبدال الصوتيّ ، فذكر ما يلحق الكلمة المقترضة « من تبديل حرف وتغيير حركة » « 45 » وطبّق ذلك على حرف الكاف
هامش
( 41 ) ابن كمال باشا : التعريب والتعجيم ، ص ص 67 - 68 .
( 42 ) نفس المصدر ، ص 68 . وقد ذكر الجواليقي أيضا ( المعرّب ، ص 196 ) ان « درهم » معرب ، لكنه لم يذكر أصله ، وذهب ادي شير ، ص 62 مذهبا يؤيّد ما أثبته ابن كمال باشا هنا ، فقال ان « درهم » معرب من « درم » الفارسية . والصواب - في رأينا - ان المصطلح العربي معرب من اليونانيّة : انظر مادة « درهم » في معجمنا .
( 43 ) ابن كمال باشا : التعريب والتعجيم ، ص 71 . وقد ذكر الجواليقي ( المعرب ، ص 257 ) ان « الشطرنج فارسي معرب » ولم يذكر أصله . وذهب ادي شير ، ص 100 - 101 ، إلى أن الأصل الفارسي « شاه ترنك » أو « شت رنك » أو « شتر رنك » ، فهو - كما نرى - غير مستقر على رأي . والصواب في نظرنا ان الشطرنج معرب من السنسكريتية وأصله في هذه اللغة« tshaturanga »وهو مصطلح مركب منtschaturومعناه « أربعة » ومنangaومعناه « عضو » . والمصطلح في الأصل صفة تطلق على الجيش المركّب من أربعة عناصر هي الفيلة والعربات والخيول والمشاة - أنظر تفصيل ذلك في :DOZY . Supp . , 1 / 759.
( 44 ) ابن كمال باشا : التعريب والتعجيم ، ص 72 ، وقد ذكر الجواليقي ( المعرب ، ص 400 ) ان الهنداز نفسها فارسية وانها أصل « المهندس » في العربية . وذكر ادي شير ، ص 158 ، ان الأصل الفارسي لهنداز هو « اندازه » .
( 45 ) ابن كمال باشا : التعريب والتعجيم ، ص 67 .