بلغات المنطقة التي تنتمي إليها كما انها أثرت فيها . ونظرية انتساب العربية إلى منطقة جغرافية ثقافية حضارية بعينها يدحض في الحقيقة نظرية الانتساب إلى جذور لغوية موحّدة قد شاء بعض الباحثين القول بها والدعوة إليها دفاعا عن منطلقات مذهبية عقائدية خارجة عن نطاق اللغة « 27 » .
على أن هذا الانتماء الجغرافي الثقافي الحضاري للغة العربية الذي أكّده عملنا يدعونا - في الحقيقة - إلى البحث الجاد في معجم الاقتراض اللغوي التاريخي للغة العربية ، وهو معجم لا تزال مناهج طرقه ودراسته ووضعه بين رفض مشدّد وقبول مقيّد ، إذا استثنينا عمل الجواليقي في « معربه » . فاللغات الأعجمية قد قامت بمعاجمها الاقتراضية وبحث في علاقاتها باللغات الأخرى المجاورة لها والبعيدة عنها . بل إن من اللغات ما خص بأكثر من معجم اقتراضي واحد ، مثل اللغة الفرنسية التي ألف للألفاظ المقترضة فيها أربعة معاجم كاملة في هذا القرن وحده « 28 » . أما نحن فلم نقم بذلك المعجم بعد - رغم قدم اللغة العربية وقدم البحث اللغوي فيها وامتداد صلاتها باللغات الأخرى وتشعبها - باستثناء « معرب » الجواليقي وبعض المحاولات الضعيفة التي حذت حذوه في القديم ، على أن عمل الجواليقي نفسه لم تخصص له بعد دراسة علمية تقوّمه . ومحاولتنا التي قمنا بها في هذا العمل هي في الحقيقة مواصلة لعمل الجواليقي لكن حسب منهجية علمية دقيقة ، وهي تهيئة للمعجم التاريخي العربي العام . على أن مثل ذلك العمل لا بد أن يكون جماعيا ،
هامش
( 27 ) لعل أهم تلك المنطلقات تمجيد الذات العربية والدفاع عنها عند الداعين إلى عالمية اللغة العربية وتبعية اللغات الأخرى إليها ، والدفاع عن « عالمية اللغة »( l'i nternationalisme linguistique )عند لويس عوض ، متبع المذهب الثاني ، فهو كاتب مصري قبطي ماركسي معروف بمواقفه وتحليلاته الماركسية .
والقول بعالمية اللغة يتفق والمقولات الايديولوجية التي يؤمن بها .
( 28 ) تلك المعاجم هي :- Franz ? osisches Etymologisches Worterbuch de W . VON WARTBURG , lere ed . , Bonn , Tubingen , B le . . . , 1922 - 1970 , 21 vol . .- Dictionn uire etymologique de la langue francaise , de O . BLOCH et W . VON WARTBURG , lere ed . , Paris , PUF , 1932 ..- Nouveau Dictionnaire etymologique et historique , de A . DAUZAT , J . DUBOIS et H . MITTE ? RAND , lere ed . , Paris , Larousse , 1964 ..- Dictionnaire etymologique du Franc ? ais , de J . PICOCHE , lere ed . , Paris , Robert , 1979 ..