يمكن أن يوجد بالفعل وبين ما يمكن أن يستدلّ عليه . وانتساب اللغات إلى أصل كوني [ مشترك ] انتساب غير محتمل وحتى إن كان محتملا فإنه لا يمكن إثباته ، نظرا للتغيرات الهائلة العدد التي طرأت على تلك اللغات » « 24 » . يضاف إلى ذلك أن « أكثر هذه البحوث قد اصطبغت بصبغة عاطفية في الغالب وتأثرت بالنزعات وبالآراء الفلسفية والأخلاقية التي تكتنف العالم ، فهي لذلك ليست بمنجاة من العواطف . وطريقة تقوم في مثل هذه الظروف لا يمكن أن تكون سالمة من المآخذ والنقد » « 25 » ، ثم إن هذا المنهج - في آخر المطاف - يعتمد مظاهر التشابه بين اللغات حجّة ، وخاصة في مستوى المعجم ، في حين أن « الاستناد إلى التشابه بين الألفاظ أو الاشتراك في الكلمات لا يمكن أن يكون أساسا لإصدار أحكام علمية ونظريات » « 26 » ، ويهمل عامل الاقتراض اللغوي ، وهو في نظرنا العامل الأساسي الذي ينبغي أن يعتمد لدراسة تلك المظاهر .
على أن لهذا الكتاب الذي ذكرنا عيوبا أخرى خاصة به . فهو مليء بالأوهام والمتناقضات والتخريجات التعسفية سواء في مستوى المقارنة بين أصوات اللغات المدروسة حيث ذهب المؤلف إلى أن جميع أصوات اللغات المدروسة يمكن أن تتبادل فيما بينها ، أو في مستوى البحث في الأصول المعجمية المشتركة بين المجموعات اللغوية المعنية بالدرس ، حيث ذهب إلى تخريجات غريبة جدا في المقارنة بين ألفاظ كثيرة لا علاقة بينها البتة تنتمي إلى لغات مختلفة .
إن اللغة العربية - حسب ما أثبته بحثنا - ليست أمّا أو ملكة للغات العالم . وليست هي بفرع من لغة عالمية كونية . لقد بينت دراستنا المحيط الثقافي والحضاري للغة العربية .
فهي لغة قد أخذت من لغات مختلفة أهمها اليونانية والفارسية واللاتينية والسريانية والبربرية . وهذه لغات متوسطية تنتمي إلى منطقة البحر الأبيض المتوسط . وهذه المنطقة هي نفسها التي تنتمي إليها اللغة العربية حسب مدوناتنا . فهي لغة متوسطية قد تأثرت
هامش
( 24 )De SAUSSURE ( F . ) Cours de linguistique generale . edition critique preparee par Tullio de Mauro , Paris , 1980 , 509 pages , ( p . 263 ) .. ( 25 ) جواد علي : تأريخ العرب ، 7 / 23 .
( 26 ) نفس المصدر ، 7 / 26 .