يعني الخرع لغة لين المفاصل وزوالها عن مواضعها . . . الخ .
على أن صفويّة المترجمين وميلهم إلى إحياء القديم من الالفاظ العربية وتفضيلهم العربي الخالص من المصطلحات - ولو كانت غير دقيقة - على الاقتراض اللغوي قد دفعت بهم إلى اتخاذ موقف آخر ، هو رفضهم لمصطلحات كثيرة قد وردت أعجمية مقترضة عند مؤلفين سابقين لهم ، سواء من القدماء أو من المحدثين ، وعوضوا تلك المصطلحات بأخرى عربية ، كانت في الغالب إما غير دقيقة أو مركّبة من معجمات
Lexemes
كثيرة أو « أدبية » غير علمية . وهم بهذا المنحى الذي نحوه قد زادوا في الحقيقة في توسيع نطاق الاختلاف في معالجة قضايا المصطلح العلمي العربي الحديث . ونكتفي من بين الذين خالفهم مترجمونا بمثال واحد هو مجمع اللغة العربية بالقاهرة . فقد أقر المجمع تعريب مصطلحات كثيرة أدخلها في رصيد مصطلحاته العلمية مقترضة . ولكن مترجمي « معجم المصطلحات الطبية » رأوا ألا يأخذوا بتلك المصطلحات وان يعوضوها بمصطلحات عربية ، وهذه أمثلة من المصطلحات المختلف فيها مثبتة في اللوحة التالية « 138 » .
هامش
( 138 ) مصطلحات المجمع مأخوذة من الجزء الأول من « مجموعة المصطلحات » ، والصفحات المذكورة تحيل اليه ، وقد اقتصرنا على هذا الجزء في اختيار المصطلحات المقترضة لأن المصطلحات التي تضمنها قد صدرت في مجلة المجمع قبل صدور « معجم المصطلحات الطبية » . اما الأرقام المذكورة بعد مصطلحات المترجمين فتحيل إلى أرقام المصطلحات في « معجم المصطلحات الطبية » .