الفرنسية إذن هي اللغة المرجع ، وكذا هي أيضا في ترجمة المعجم العربية . وهذا يعني أنّ المصطلحات الأعجمية المقترضة في الترجمة العربية ستكون جميعها فرنسية ولكن الأمر ليس كذلك . فاللغات الأعجمية المقترض منها متعدّدة ، وهي صنفان : أولهما تمثّله مجموعة من اللغات الأوروبية الحديثة أهمها الفرنسية ، تتلوها اللغتان الانقليزية والإسبانية . على أن الأصل في هذه المجموعة هي اللغة الفرنسية ، ذلك أن ما اعتبرناه انقليزيا وإسبانيا من المصطلحات هو في الأصل مما اقترضته اللغة الفرنسية من اللغتين الانقليزية والإسبانية وورد في معجم كليرفيل فرنسيا مقترضا . وقد فضلنا في بحثنا التمييز بين المصطلحات الفرنسية الخالصة والمصطلحات الانقليزية والإسبانية التي اقترضتها الفرنسية . على أن من المصطلحات الأعجمية المقترضة مصطلحات حديثة قليلة العدد تنتمي إلى لغتين ثانويتين هما البرتغالية والماليزيّة ، وقد نسبنا تلك المصطلحات إلى لغتيهما الاصليتين . أما الصنف الثاني من اللغات فتمثّله مجموعة من اللغات القديمة ، والمصطلحات المقترضة منها هي نفسها مصطلحات قديمة في الغالب ينتمي معظمها إلى ما سميناه من قبل « المعرّب المشترك » . وتتقدم هذا الصنف من اللغات - في الأهمية - ثلاث لغات هي الفارسيّة واليونانية واللاتينية ، وهي تتنزّل في ترتيبها التفاضلي المرتبة الموالية للغة الفرنسيّة مباشرة . وترد بعد هذه المجموعة الأولى من اللغات القديمة مجموعة ثانية ثانوية هي الأرامية والسريانية والعبرية والمصرية القديمة والهنديّة .
على أنّه لا بدّ أن نلاحظ أن المصطلحات المنتمية إلى هذا الصنف من اللغات مصطلحات « قديمة » في معظمها تنتمي إلى المعجم الطبي والصيدلي العربي الاسلامي القديم ، وقد استعملها معرّبو معجم كليرفيل معتبرينها - لقدمها - عربية ، لأنها - بمرور الزمن - قد فقدت عجمتها ، وصارت - لتقادم الزمن عليها - مصطلحات « عربيّة » ، وهي لذلك تستعمل لترجمة المصطلحات الأعجمية الحديثة ، فرنسية كانت أو انقليزية أو إسبانية . . .
وهذه فيما يلي لوحة بيانيّة للغات الأعجمية المقترض منها - حديثها وقديمها - في « معجم المصطلحات الطبية » ، مرتبة ترتيبا تفاضليا حسب تواترها فيه من حيث الكمّ والنسبة :
المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — صفحة 297
مساهمون: ابراهيم بن مراد
ص٢٩٧