أو غالبة عليها العجمة - فوجدناها تبلغ 1123 مصطلحا « 118 » . على أن استخراج النسبة المائوية الدقيقة لهذا المجموع من عدد المصطلحات الجملي في الكتاب ( 14534 ) غير ممكن لما سبقت الإشارة اليه من اضطراب في « معجم المصطلحات الطبية » ، سواء في أصله الفرنسي أو في ترجمته العربية ، وهو اضطراب يجعل من حصر العدد الفعلي للمصطلحات التي تضمنها المعجم عملا شديد الصعوبة . ولذا فإنه لا يمكننا إلّا أن نستخرج نسبة مائوية عددية تقريبية ، وهي 73 ، 7 % .
فالعدد الجملي للمصطلحات الأعجمية المقترضة اذن في ترجمة معجم كليرفيل العربية 1123 مصطلحا . بنسبة مائوية تقريبية تبلغ 73 ، 7 % . وأهم ما يستنتج من ذلك الكمّ وهذه النسبة هو أن منزلة المصطلح الأعجمي المقترض في « معجم المصطلحات الطبية » ضعيفة جدّا إذا قيست بالمنزلة التي رأيناها له عند مؤلفينا القدماء الذين كانت نسبته عندهم جميعا في حدود الخمسين بالمائة ( 50 % ) . ولهذا الانخفاض الكبير في منزلة المصطلح الأعجمي المقترض عند مترجمي معجم كليرفيل أسباب سنراها عند حديثنا عن موقفهم من المصطلح الأعجمي واللغات الأعجمية . أما الآن فإننا نريد أن ننظر في اللغات التي اقترضوا منها وفي منزلة كل لغة من تلك اللغات الأعجمية عندهم .
إن اللغة الأصلية المؤلّف بها « معجم المصطلحات الطبية » هي اللغة الفرنسية وقد « ترجمت » في الأصل المصطلحات الفرنسية بمرادفات انقليزية والمانية ولاتينية ، فاللغة
هامش
( 118 ) لا بد من ملاحظة ان جملة المواد المدونة المنسوبة في معجمنا إلى « معجم كليرفيل » تبلغ 776 مادة فقط . والسبب في ارتفاع هذا العدد إلى 1123 هو ان مجموعة كبيرة من المصطلحات المقترضة في الترجمة قد وردت مكررة ، إما لأن المصطلح المقترض الواحد قد يتكرر في المعجم مرتين أو أكثر لترجمة مصطلحات فرنسية مختلفة ( فالمصطلح المقترض الواحد قد ينقل به مصطلحان فرنسيّان أو أكثر فيتكرر لذلك ذكره في المعجم ) أو أن المصطلح الفرنسي الواحد قد يتكرر ذكره في مداخل متتابعة مختلفة فيترجم بالاقتراض ويتكرر ذكره مقترضا في مواضع متتابعة . وقد تعمدنا في معجمنا الا نخص المصطلحات المتكررة بمواد مداخل مستقلة حسب أرقامها المتكررة فيها ، بل خصصنا كل مصطلح منها بمادة مدخل واحدة أشرنا فيها إلى أرقام المواد المداخل الوارد فيها في أصل الكتاب . والعدد الجملي للمصطلحات المتكررة 347 مصطلحا ، وهذا عندما يضاف إلى السبع مائة والستة والسبعين ( 776 ) المدونة في معجمنا يكون الحاصل الجملي ألفا ومائة وثلاثة وعشرين ( 1123 ) مصطلحا أعجميا .