مصطلحات فرنسية كثيرة « 115 » ، ووقوعهم في بعض الأخطاء اللغوية « 116 » ، وترجمتهم بعض المصطلحات ترجمات تقريبية أو غير دقيقة « 117 » واهمالهم ترتيب المصطلحات العربية التي تضمنها المعجم على حروف الهجاء العربية في أول الكتاب أو في آخره ليسهل استعماله وتتم فائدته على غرار ما فعل أغلب أصحاب المعاجم العلمية المختصة المرتبة موادها على حروف الهجاء الأعجمية مثل أحمد عيسى في « معجم أسماء النبات » وأمين المعلوف في « معجم الحيوان » ومصطفى الشهابي في « معجم الالفاظ الزراعية » . ولعل الشعور بهذا النقص هو الذي دفع أحد المترجمين الثلاثة ، وهو صلاح الدين الكواكبي ، إلى إعادة النظر في ترتيب مواد المعجم ؛ فاتبع فيه - بعد إضافة اللغة الانقليزية إلى المتن - أحرف الهجاء العربية ، ولكن هذه المراجعة - فيما يبدو - لم تطبع بعد .
إن ترجمة معجم كليرفيل ترجمة جماعيّة قد اشترك فيها علماء مختصون ذوو ثقافات أعجمية وكان لاثنين منهم على الأقل اطلاع على الثقافة الفرنسية نفسها وهما مرشد خاطر الذي زار فرنسا أكثر من مرة وصلاح الدين الكواكبي الذي درس في فرنسا ، ثم إنهم
هامش
( 115 ) مثل مصطلحيantiderpediteurs- و -dynamophores( في رقم 515 ) ، ومصطلحcaput planum( في رقم 3474 ) . ومصطلحاتpolynevriste pellagroide- و -acrodynie infantile- و -trop hodermatoneurose( في رقم 5199 ) ، ومصطلحgastrodymie( رقم 6184 ) ومصطلحاتmelas ictere- و -maladie bronzee hematique- و -tubulbematie( في رقم 6992 ) . . . الخ .
( 116 ) مثل اشتقاقهم اسم المفعول من فعل « ضعف » الذي ليس له اسم فاعل ولا اسم مفعول بل صفة مشبهة فقط فقالوا « مضعوف » لترجمةaffaibli( رقم 367 ) ، واشتقاق المصدر المزيد في صيغة المطاوعة « انفعال » من « شحم » فقالوا « انشحام » لترجمةsteatose( رقم 2757 ) وهذه الصيغة غير جائزة في هذا الفعل وليس لها هنا ما يبرّرها . . . الخ .
( 117 ) وهي ظاهرة غالبة في الكتاب كله ، وهي مظهر آخر من مظاهر إفقاد المصطلح العلمي دقته وخصوصيته ، ومن أمثلتها ترجمتهم مصطلحalienationب « انجذاب » ( رقم 496 - 498 ) ، وترجمة مصطلحيangoisseوanxieteمعا ب « ضجر وملل وضيق » ( رقم 754 ) وترجمةimpressionب « انطباع » ( رقم 4840 ) وترجمةempreinteب « طبعة » ( رقم 7119 ) و « انطباع » أيضا ( رقم 7120 ) وترجمة عبارة« professeur titulaire d'une chaire »بعبارة « أستاذ أصيل ذو لقب ذو كرسي » ( رقم 10984 ) . . . الخ .