و
emotivite
« 80 » ، ومصطلح « قطب إيجابي » الذي اشترك فيه مصطلحا
anelectrode
« 81 » و
anode
« 82 » ، ومصطلح « ورك » الذي اشترك فيه ثلاثة مصطلحات فرنسية هي
coxa
- في
coxalgie
- « 83 » و
hanche
« 84 » و
ischion
« 85 » ، ومصطلح « فخذ » الذي اشترك فيه مصطلحا
coxa
- وقد ترجم ب « ورك » أيضا - « 86 » و
cuisse
« 87 » ، ومصطلح « عجزي » الذي ترجم به مصطلحا
epidural
« 88 » و
saccral
« 89 » ، ومصطلح « حلزوني » الذي ترجم به مصطلحا
helicin
« 90 » و
spirale
« 91 » ، ومصطلح « هيولى » الذي ترجم به مصطلحا
plasma
« 92 » و
protoplasma
« 93 » . . . الخ .
ومن أمثلة المظهر الثاني نذكر ترجمتهم مصطلح
adipsie
بمصطلحين عربيين هما « فقد العطش » و « لاسهاف » « 94 » ، ومصطلح
adulteration
الذي ترجم بمصطلحين أيضا هما « تمويه » و « غشّ » « 95 » ، ومصطلح
albinos
الذي ترجم بثلاثة مصطلحات هي « أحسب » و « أبهق » و « بهق » « 96 » ، ومصطلح
annexes
الذي ترجم ب « توابع » و « متعلقات » و « ملحقات » « 97 » ، ومصطلح
s'assoupir
الذي ترجم ب « هوّم » و « همد » و « أغفى » « 98 » ، ومصطلح
barboteur
الذي ترجم ب « مغرغرة » و « مبقّة »
هامش
( 80 ) نفس المصدر ، رقم 4817 .
( 81 ) نفس المصدر ، رقم 678 .
( 82 ) نفس المصدر ، رقم 809 .
( 83 ) نفس المصدر ، رقما 3472 - 3473 .
( 84 ) نفس المصدر ، أرقام 6622 - 6624 .
( 85 ) نفس المصدر ، رقم 7545 .
( 86 ) نفس المصدر ، رقما 3476 - 3477 .
( 87 ) نفس المصدر ، رقم 3626 .
( 88 ) نفس المصدر ، رقم 5505 .
( 89 ) نفس المصدر ، رقم 11990 .
( 90 ) نفس المصدر ، رقم 6637 .
( 91 ) نفس المصدر ، رقم 12688 .
( 92 ) نفس المصدر ، أرقام 10446 - 10449 .
( 93 ) نفس المصدر ، رقم 11057 .
( 94 ) نفس المصدر ، رقم 337 .
( 95 ) نفس المصدر ، رقم 353 .
( 96 ) نفس المصدر ، رقم 454 .
( 97 ) نفس المصدر ، رقم 801 .
( 98 ) نفس المصدر ، رقم 1197 ( 1 ) .