ب « ثمل » « 33 » وقد ورد له عند ابن البيطار مصطلح يترجمه هو « خمار » « 34 » . أما الاختلافات بينهم وبين مجمع القاهرة فهي كثيرة جدا أيضا ، نذكر منها في ترجمتهم مصطلح
alcool
ب « غول » « 35 » . بينما ترجمه المجمع ب « كحول » « 36 » ، وهو المصطلح العربي القديم المشهور ؛ وترجمتهم مصطلح
abasie
ب « أين » و « قعاد » « 37 » بينما ترجم المجمع نفس المصطلح ب « امتناع الخطو » « 38 » ؛ وترجموا مصطلح
ailes du nez
ب « أجنحة الانف » و « خنابتا الانف » « 39 » وقد ترجم المجمع نفس المصطلح ب « غرضا الأنف » « 40 » ؛ وترجموا مصطلح
amnios
ب « نخط » « 41 » بينما ترجمه المجمع ب « سلى » « 42 » ؛ وترجموا مصطلح
conjonctivite
ب « التهاب الملتحمة » « 43 » وترجمه المجمع ب « قمعة » « 44 » ؛ وترجموا مصطلح
contracture
ب « تفقّع » « 45 » وقد ترجمه المجمع ب « فقاع » « 46 » . . . الخ .
هامش
( 33 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقم 4608 .
( 34 ) ابن البيطار : الجامع ، 1 / 10 في ط . بولاق ، و 1 / 23 في الترجمة ( مادّة اترجّ ) .
( 35 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقم 471 .
( 36 ) مجمع اللغة العربية : مجموعة المصطلحات ، 1 / 158 .
( 37 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقم 7 .
( 38 ) مجمع اللغة العربية : مجموعة المصطلحات ، 1 / 277 .
( 39 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقم 435 .
( 40 ) مجمع اللغة العربية : مجموعة المصطلحات ، 1 / 279 .
( 41 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقم 601 .
( 42 ) مجمع اللغة العربية : مجموعة المصطلحات ، 1 / 280 .
( 43 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقم 3069 .
( 44 ) مجمع اللغة العربية : مجموعة المصطلحات ، 1 / 333 .
( 45 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقم 3175 .
( 46 ) مجمع اللغة العربية : مجموعة المصطلحات ، 1 / 368 .