على وضعها النزعات الفردية « 21 » . والأمثلة التي خالف فيها المترجمون القدماء والمحدثين - سواء عن جهل أو عن تجاهل - كثيرة جدا ، فقد ترجموا - مثلا - مصطلح
abats
ب « سلابة » « 22 » بينما ورد له مصطلح يقابله عند علي بن العباس المجوسي ( ت . 384 ه / 994 م ) في كتاب « الكامل في الصناعة الطبية » هو « أحشاء الماشية » « 23 » ، وترجموا مصطلح
anevrisme
ب « أمدم » « 24 » بينما ورد عند المجوسي معربا ب « أنورسما » « 25 » - وقد اتخذ له مجمع اللغة العربية بالقاهرة نفس المصطلح المعرّب أيضا « 26 » - ؛ وترجموا مصطلح
boulimie
ب « سعار » « 27 » ، وقد ورد عند المجوسي وعند ابن سينا في « القانون » « معربا ب « بوليميا » ومترجما ب « الشهوة الكلبية » « 28 » ؛ وترجموا مصطلح
contusion
ب « رضّ » « 29 » ، وقد ورد له مصطلح يقابله عند ابن الجزار القيرواني هو « شدخ » « 30 » ؛ وترجموا مصطلح
detersifs
ب « منظّفات » « 31 » ، وقد ورد له عند ابن الجزار أيضا مصطلح يقابله هو « غسّالة » « 32 » ، وترجموا مصطلح
ebriete
هامش
( 21 ) انظر حول قضية توحيد المصطلحات العلمية في اللغة العربية والمشاكل التي تثيرها بحث الأستاذ محمد رشاد الحمزاوي : « توحيد المصطلحات أو مذهبية الدعوة إلى توحيد الثقافة العربية وترقيتها » في حوليات الجامعة التونسية ، 12 ( 1975 ) ، ص ص 33 - 62 .
( 22 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقم 8 .
( 23 ) سبح : نظرة في معجم المصطلحات ، 2 / 302 - 303 .
( 24 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقم 714 .
( 25 ) سبح : نظرة في معجم المصطلحات ، 3 / 467 - 468 .
( 26 ) مجمع اللغة العربية : مجموعة المصطلحات ، 1 / 328 .
( 27 ) معجم المصطلحات الطّبّيّة ، رقم 1811 .
( 28 ) سبح : نظرة في معجم المصطلحات ، 4 / 630 .
( 29 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقم 3194 .
( 30 ) انظر « الجامع » لابن البيطار ، مادة « اثل » ، 1 / 11 في ط . بولاق ، و 1 / 25 في الترجمة .
( 31 ) معجم المصطلحات الطبية ، رقم 4122 .
( 32 ) ابن البيطار : الجامع ، 1 / 11 في ط . بولاق ، و 1 / 25 في الترجمة الفرنسية .