ذكر سبح أن للخياط « مصنفات » علميّة « 17 » ، ولكنّنا لا نعرف من هذه « المصنّفات » الا اثنين ، أولهما في علم الجراثيم قال عنه الشهابي إنه كتاب نفيس قد وضع فيه مؤلفه « للجراثيم على مختلف أجناسها وأنواعها أسماء عربية دقيقة الوضع » « 18 » ، أمّا الكتاب الثاني فهو النص العربي لمعجم كليرفيل الذي اشترك الخياط في ترجمته مع مرشد خاطر وصلاح الدين الكواكبي ، وهو الكتاب الذي يعنينا في بحثنا هذا .
إنّ أهمّ ما يمكن استنتاجه من ترجمات علمائنا الثلاثة وجود عناصر أربعة تجمع بينهم : أولها أن ثلاثتهم من العلماء المختصّين في الطبّ أو الصيدلة ، فقد كان خاطر صاحب اختصاص في الجراحة ، وكان الكواكبي صيدلانيّا صاحب اختصاص في الكيمياء ، وكان الخياط طبيبا مختصّا في علم الجراثيم . وهذا التخصص العلمي مهمّ في معالجة قضية المصطلحات العلمية ؛ وثانيها أن علماءنا الثلاثة قد مارسوا خطط التدريس في ميادين اختصاصهم في كلية الطب بدمشق ، وقد درّسوا العلوم التي اختصوا فيها باللغة العربية ، ولا شك أن خطط التدريس قد جعلتهم يواجهون قضية المصطلح العلمي العربي ويتبينون مشاكلها ويحاولون البحث لها عن حلول ؛ وثالثها أن ثلاثتهم قد ألّفوا في ميادين اختصاصهم كتبا علمية باللغة العربية . وقد شغلتهم في كتبهم تلك قضية المصطلح العلمي العربي ، بل إن منهم من خصّ المصطلح العلمي العربي وقضاياه بتأليف مستقل وهو صلاح الدين الكواكبي صاحب كتاب « مصطلحات علميّة » ؛ ورابع العناصر الجامعة بين علمائنا الثلاثة هو معرفتهم جميعا اللغة الفرنسية التي نقلوا منها معجم كليرفيل .
فالعلماء الثلاثة - كما نرى - قد مارسوا المصطلح العلمي العربي ممارسة عميقة وكانت لهم معه تجربة طويلة ، بل إن اثنين منهم - وهما خاطر والكواكبي - كانت صلتهما به قد ازدادات متانة وقوة في مجمع اللغة العربية السوري الذي انتسبا اليه وعملا
هامش
( 17 ) سبح : نظرة في معجم المصطلحات ، 1 / 94 .
( 18 ) الشهابي : المصطلحات العلمية ، ص 66 .