( spasmodique
حادّة « 10 » - ، وهذا الداء كان قد تفشّى في بعض أنحاء سورية بعد الحرب العالمية الأولى ولم يكن معروفا حقّ المعرفة وكانت الكتب الطبية لا تذكر عنه الا الشيء القليل ، وقد كان البحث الضافي الذي أنجزه مرشد خاطر مع زملائه في المعهد الطبي ونشر في المجلات الفرنسية « حجّة - كما يقول خاطر نفسه - في الموضوع تناقلته المجلّات الأخرى ودوّنه المؤلّفون في مؤلفاتهم الحديثة » .
بقي مرشد خاطر أستاذا في كلية الطب السورية بدمشق حتى سنّ التقاعد ، ولكن نشاطه في مجمع اللغة العربية السورية قد تواصل قويا وخاصة في وضع المصطلحات العلمية حتى وفاته في سورية في 11 جانفي 1961 وله من العمر اثنتان وسبعون سنة .
ترك مرشد خاطر انتاجا علميا غزيرا ، يتمثل خاصة في كتب ألفها ، وفي كتب ترجمها من الفرنسية ، وفي مقالات وبحوث كثيرة - طبية ولغوية - منها ما كتبه باللغة العربية ونشره في « مجلة المعهد الطبي العربي » و « مجلة مجمع اللغة العربية » - السوريّتين - خاصة ، ومنها ما كتبه باللغة الفرنسية ونشره في المجلات الفرنسية الطبية المختصة .
أما كتبه فنذكر منها خاصّة كتابه الضخم « الأمراض الجراحية » الذي نشره في ستة مجلدات ، وكتاب « السريريات والمداواة الطبية » في مجلدين ، وكتاب « فن التمريض » في مجلد واحد ، وكتاب « إصلاح النسل » في مجلد واحد أيضا . أما الكتب التي نشرها مترجمة فنذكر منها خاصة « جراحة أنبوب الهضم » ، وكتاب « الدروس العملية في الأمراض النسائية » ، وكتاب « أمراض جهاز البول » وكتاب « معجم المصطلحات الطبية الكثير اللغات » الذي اشترك في ترجمته مع محمد صلاح الدين الكواكبي وأحمد حمدي الخياط ، وهو الكتاب الذي يعنينا في هذا البحث « 11 » .
هامش
( 10 ) انظر حول هذا الداء :D . T . T . M . , p . 720.
( 11 ) لم نذكر من مؤلفات خاطر ومترجماته - عدا معجم كليرفيل - الا ما ذكره هو نفسه منها في ترجمته الذاتية ، ولا نعرف غيرها الآن ، والملاحظ أنّه لم يذكر تواريخ طبع كتبه ولا الأصول الأعجمية التي نقل منها مترجماته .