حظوة يعتبر منقوصا غير مشتمل على كل المصطلحات الطبية الحديثة ، وهو إذا قيس بمعاجم طبية أخرى قد صدرت في نفس الفترة التي ظهر فيها تبيّن أن « مئات من الألفاظ الجديدة خلامنها » « 7 » . ولكن الكتاب - رغم ما هو عليه من نقص - قد لقي الحظوة أيضا عند « لجنة المصطلحات العلمية » في كلية الطب بالجامعة السورية ، فترجمته إلى العربية - وهي الترجمة الثالثة بعد الإسبانية والإيطالية - ونشرت الترجمة في دمشق سنة 1956 ، وقد قام بترجمته ثلاثة من أعضاء تلك اللجنة هم أساتذة في كلية الطب بدمشق ، فمن هم هؤلاء التراجمة ؟
1 - مرشد خاطر ( 1888 - 1961 م ) « 8 » :
هو عالم وطبيب سوري من أصل لبناني ، ولد في 1 جانفي 1888 في إحدى قرى قضاء الشوف بلبنان في عائلة لا نعرف عنها شيئا ، ويبدو أنّه قد تلقّى دروسه الابتدائيّة في
هامش
( 7 ) سبح : نظرة في معجم المصطلحات ، 1 / 92 ؛ وقد قارن بين معجم كليرفيل ومعجمBLAKISTONSالذي صدرت له سنة 1956 طبعة ثانية مزيدة على الطبعة الأولى بمقدار 1200 مصطلح .
( 8 ) قد اعتمدنا في وضع هذه الترجمة على « ترجمة ذاتية » كتبها خاطر بنفسه لمجمع اللغة العربية السوري .
وقد أرسلت إلينا الأستاذة السورية قمر الكيلاني نسخة مصورة منها بخط مؤلفها ضمن رسالة من دمشق بتاريخ 12 / 7 / 1981 ، ومعها أيضا نسخة مرقونة من ترجمة ذاتية وضعها محمد صلاح الدين الكواكبي لنفسه وقدمها لنفس المجمع سنة 1961 ، وعلى هذه الترجمة الذاتية سيكون اعتمادنا الأكبر في الترجمة للكواكبي - وانظر حول خاطر أيضا : مصطفى الشهابي : المصطلحات العلمية ، ص ص 65 - 66 . والملاحظ اننا قد لقينا مشقة كبيرة في الحصول على معلومات تتصل بالعلماء الثلاثة الذين نترجم لهم ، فقد كاتبنا عنهم سنتي 1979 و 1980 بعض الباحثين السوريين ممن كانت لهم صلة الزمالة أو صلة القربى بمترجمينا وبعض الهيئات العلمية وخاصة كلية الطب بدمشق ، واتصلنا شخصيا - في تونس - ببعض أعضاء مجمع اللغة العربية السوري . وقد فضل أغلب الذين راسلناهم الصمت ، الا الأستاذ الباحث السوري محمد زهير البابا - الأستاذ بكلية الصيدلة بدمشق - الذي بعث الينا برسالة خاصة من باريس بتاريخ 10 / 7 / 1980 ، فيها نبذة مهمة حول أستاذه الكواكبي ، ومجمع اللغة العربية الذي أرسلت الينا باسمه الأستاذة قمر الكيلاني الرسالة المذكورة أعلاه متضمنة ترجمتين ذاتيتين لخاطر والكواكبي . فللاستاذ البابا ولمجمع اللغة العربية ممثلا في الأستاذة الكيلاني جزيل الشكر منا .