عليه » « 4 » . وقد فضّلت هذه اللجنة لانجاز هذا المعجم « الموحّد للمصطلحات » نفس الوسيلة التي اعتمدت في القرون الأولى للاسلام وفي بداية « حركة الاحياء » الحديثة ، أي الترجمة ، على تأليف معجم يكون مدوّنة شاملة تجمع شتات المصطلحات الطبية والصيدلية العربية القديمة والحديثة ، سواء منها ما تضمنته كتب الطب والصيدلة العربية الاسلامية القديمة ، أو ما توزّع منها في الرسائل والمعاجم اللغوية العربية الاسلامية ، أو ما أقرّته المجامع اللغوية والجمعيّات العلمية وكلّيات الطب التي تدرّس بالعربية ، فيكون عملها مواصلة للعمل الجليل الذي انجزه التونسي في « الشذور الذهبية » ، وتعميقا له ، وإضافة اليه . ويبدو أن مشقة مثل هذا العمل قد جعلت « لجنة المصطلحات العلمية » هذه تفضل العمل الأيسر وهو الترجمة ، فترجمت « معجما » طبيا فرنسيّا حديثا ، كان قد صدر في بداية النصف الثاني من هذا القرن ، فما هو هذا « المعجم » المترجم ؟ ومن هم مترجموه ؟
« المعجم » المترجم هو « معجم » فرنسي ألفه الطبيب الفرنسي ألكس ل .
كليرفيل
( Alex L . Clairville )
بعنوان :
Dictionnaire polygotte des termes » « medicaux
أي « معجم المصطلحات الطبية الكثير اللغات » . وقد صدرت طبعة هذا الكتاب الأولى في باريس سنة 1950 بأربع لغات هي الفرنسية والانقليزية والألمانية واللاتينية ، في 1200 صفحة . ثم صدر الكتاب في طبعة ثانية في باريس أيضا سنة 1953 ، متضمنا من المواد 14534 مادة ، وهذه الطبعة هي التي ستعتمد في ترجمة الكتاب العربية . ويبدو أن الكتاب قد لقي حظوة كبيرة في العالم بين الأطباء المتخصّصين في المصطلحات الطبية ، فنقل إلى اللغة الإسبانية ونشر سنة 1952 « 5 » ، ثم نقل إلى اللغة الإيطالية ونشر سنة 1955 « 6 » . على أن هذا « المعجم » رغم ما لقيه من
هامش
( 4 ) سبح : نظرة في معجم المصطلحات ، 1 / 91 .
( 5 )CLAIRVILLE ( Dr . Alex L . ) , Dictionnaire polyglotte des termes medicaux , Version espan ? o - la , por Dr . Edwin Velez , lre ed . , Paris , 1952 , VIII G 352 PAGES. ( 6 )Idem : Versione italiana , del Dot . A . Calciati , lre ed . , Paris , 1955 . IV G 321 pages ..