الفارسية واللغات السامية ، ثم إنها لا تخلو من تميز في المحيط الذي عاش فيه المؤلف ووضع فيه كتابه ، وتشهد بذلك المصطلحات اللاتينية التي أوردها في « الكشف » على أنها من العاميّة الجزائرية لتعريف بعض المصطلحات المداخل « 111 » . فهي إذن لغة مهمة تاريخيا بالنسبة إلى كتب الطب والصيدلة العربية الاسلامية القديمة - وخاصة بالنسبة إلى الكتب الأندلسية - ومهمة لغويا بالنسبة إلى البيئة التي عاش فيها ابن حمادوش . أما اللغة البربريّة فان ما قيل عن اللغة اللاتينية يصلح أن يقال عنها أيضا ، فهي - كاليونانية واللاتينية - أقوى عجمة من اللغة الفارسيّة واللغات السامية . ولذلك بقيت مصطلحاتها خاصّة بكتب المغاربة ولم تدخل في باب « المعرّب المشترك » في اللغة العربية . يضاف إلى ذلك أنها لغة ذات تميّز كبير في المحيط الذي عاش فيه ابن حمادوش وألف فيه كتابه . فهي لغة ذات انتشار واسع في البلاد الجزائرية وذات تميز لغوي رغم انّها - في عصر ابن حمادوش - ليست لغة ثقافية علمية ذات نصوص مدونة مكتوبة . أما اللغة الإسبانية فانّ لها بدون شك في كتاب « الكشف » أهمية خاصة رغم قلّة المصطلحات المقترضة منها في مستوى المداخل . وتتمثل أهميتها خاصة في ظهورها لأول مرة في كتاب طبي صيدلي عربي ، ثم في كونها لغة ثقافة وحضارة وعلم في عصر ابن حمادوش ، فهي من اللغات « الحديثة » التي كان لها انتشار كبير خارج الحدود التي أحاطت بنشأتها .
والخلاصة التي نخرج بها حول منزلة المصطلح الأعجمي في كتاب « الكشف » هي أن هذا المصطلح قد ظل متميز الوجود في كتب الطب والصيدلة العربية حتى عصر متأخر من تاريخ الثقافة العربية الاسلامية ، أي حتى قبيل عصر النهضة الحديثة بقليل .
هامش
( 111 ) نذكر من ذلك - مثلا - مصطلحات « بليطش » ( في مادة « بقلة يمانية » ص 37 في ط . ج . ، وف 245 في الترجمة ) ، وهو من اللاتينيةblitus( انظر حوله :SIMONET , Glosario , p . 48، تحفة ، 67 ) ؛ و « بقنين » و « بقنقو » و « بقنينو » ومقنينة » و « مقنين » ( في مادتي « حب اللهو » ص 68 في ط . ج ، وف 378 في ت و « عنب الثعلب » ص 117 ج ، وف 651 ت ) وهذه المصطلحات كلها من اللاتينية« uva canina »( انظر :( SIMONET , Glosario , p . 557 ; DOZY , Supp . , 2 / 179؛ ومصطلح « قنارية » ( في « حرشف » ، ص 60 ج ، وف 318 ت ) وهو من اللاتينيةcynara( انظر :SIMONET , Glosario , p . 87؛ شرح ، ف 154 ) ؛ و « مشتهى » ( في « فجل » ، ص 127 ج ، ف 702 ت ) وهو من اللاتينيةmustaceus( انظر :( SIMONET , Glosario , p . 382. . . الخ .