إن استقراء هذه اللوحة يبرز تميز اللغتين الفارسية واليونانية من حيث عدد المصطلحات المقترضة منهما ومن حيث النسبة ، فهما إذن تتنزّلان المنزلة الأولى عند ابن حمادوش أيضا ، مثلما كانتا عليه عند الغافقي وابن البيطار . وهذا يعني أن تميز هاتين اللغتين قد تواصل قويا في كتب الطب والصيدلة العربية الاسلامية حتى القرن الثاني عشر للهجرة . على أنه لا بد من ملاحظة أن تميز هاتين اللغتين عند ابن حمادوش - في القرن الثاني عشر - تختلف أسبابه عن أسباب تميزهما عند الغافقي وابن البيطار ، فقد كانتا بالنسبة إلى القدماء اللغتين المهمتين علميا وثقافيا وحضاريا ، وكانت الحاجة إلى
المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — صفحة 254
مساهمون: ابراهيم بن مراد
ص٢٥٤