يحتوي كتاب « الكشف » 990 مادة « 50 » ، منها ثلاث موادّ قد انفردت بها الترجمة الفرنسية ووردت فيها غفلا من أيّ تعريف « 51 » ، أما بقية الموادّ فعلى صنفين : الأول يمثّل الموادّ الرئيسيّة الطبية العلاجيّة في الكتاب ، وهي الغالبة ، إذ أن عددها 575 مادة ، ونسبتها 08 ، 58 % ، والصنف الثاني تفسيريّ محض وعدد موادّه 412 مادة بنسبة 61 ، 41 % . وقد اتّبع المؤلف في وضع موادّه الرئيسية نفس الطريقة التي كان يتّبعها من قبلة الأطباء والصادلة العرب والمسلمون - وخاصّة منهم داود الأنطاكي في « التذكرة » - في وضع موادّ معاجمهم . فابن حمادوش يبدأ المادّة غالبا بتعريف لغويّ موجز يكتفي فيه في أحيان كثيرة بإثبات المرادف اللغويّ العاميّ الجزائري للمصطلح
هامش
واللقوة والأورام الرخوة طلاء ، ويصفي الصدر ويفتح السدد ويصلح الصوت ويذهب الخشونة واليرقان وحصر البول شربا والنهوش بالخل مطلقا ، وضمغه أنفع من المصطكي في كل حال إجماعا من أطباء الروم واليونان . وشربه يذهب الحفقان والسعال غير اليابس ( . . . ) وشربته إلى عشرة وبدله حبّ السمنة » ( التذكرة ، 1 / 70 ) ، وورد في « الكشف » ، في مادة « حبة خضراء » : « هو حبّ البطم جميعها حارّ يابس في الثالثة إلا الدهن والصمغ ففي الثانية ، قابضة مطلقة محللة أوراقها تسوّد الشعر طلاء والحبّ يسمن الصدر ويقطع البلغم والرطوبات كسيلان اللعاب وينفع من الطّحال والاستسقاء والبواسير ويقوي الباءة ويسمن الخاصية عن تجربة ودهنه يحلل الاعياء وأوجاع العصب والمفاصل والفالج واللقوة والأورام الرخوة طلاء ويصفي الصدر ويفتح السدد ويصلح الصوت ويذهب الخشونة واليرقان وحصر البول شربا وصمغه أنفع من المصطكي في كل حال إجماعا من أطباء الروم وشربته إلى عشرة بدله حبّ السمنة » ( الكشف ، ص 61 في ط . الجزائر وانظر الفقرة 322 في الترجمة ) ، والملاحظ من هذه الفقرة رداءة طريقة المؤلف في الاقتباس ، فهو يعمد إلى التلخيص المخل وتحريف النص الأصلي .
( 50 ) هذا العدد يمثل مجموع ما ورد من مواد في الترجمة الفرنسية وفي ط . الجزائر ، فعدد المواد الجملي في الأولى 988 مادة ( منها 987 مرقمة ومادة واحدة غير مرقمة هي « أقاقيا » الواردة في ص 297 ) ، تضاف إليها مادتان انفردت بهما ط . الجزائر هما « سليقون » ( ص 99 ) و « مرّ » ( ص 152 ) ، فيكون العدد الجملي للمواد بذلك 990 مادة . على أنه لا بد من ملاحظة اننا قد حذفنا ثلاث مواد قد انفردت بها ط . الجزائر لا تنتمي إلى الأدوية المفردة إذ هي أسماء لا مراض نعتقد انها أقحمت على النص الأصلي إقحاما ، وهي « تهوع » و « ترهّل » و « تبّهج الوجه » ( ص 48 ) .
( 51 ) هي مواد « كرنب بحري » ( الفقرة 455 ) و « قرمز » ( ف 766 ) و « رمث » ( ف 800 ) ونسبة هذه المواد الثلاث من العدد الجملي 31 . 0 % .