2 - ب ) وذكر عن مصطلح « شطريه » : اسم للصعتر البستانيّ الطويل الورق ببلاد الأندلس ( . . . ) ، أول الاسم شين معجمة مفتوحة ثم طاء مهملة ساكنة ، بعدها راء مهملة مكسورة ، ثم ياء منقوطة باثنتين من تحتها مفتوحة ، ثم هاء » « 93 » .
2 - ج ) وذكر في مادّة « طرنشول » : اسم ببلاد الأندلس للدّواء المسمّى بالسريانيّة صامريوما ( . . . ) ، والطّرنشول اسم لطينيّ أوله طاء مهملة مضمومة ، ثمّ راء مهملة ساكنة ، بعدها نون مضمومة ، ثم شين معجمة مضمومة أيضا ، ثم واو ساكنة بعدها لام » « 94 » .
وما يمكن استنتاجه - في نظرنا - من الأمثلة السّابقة لظاهرتي التعريف اللغوّي والرّسم الدقيق للمصطلحات اللاتينيّة هو أنّ ابن البيطار كان يستعمل لغة يعرفها حقّ المعرفة ، وليس في ذلك في رأينا من غرابة إذا عرفنا ما كانت عليه اللغة اللاتينيّة بمستوييها الكلاسيكيّ والعامّيّ - من انتشار كبير في الأندلس ، وأنّ اللغة اللاتينيّة الكلاسيكيّة قد كانت تدرّس في قرطبة في القرن العاشر الميلادي وظلّت جارية الاستعمال حتّى عصر ابن البيطار « 95 » .
ج ) علاقة ابن البيطار باللغة الفارسيّة :
لقد سبقت الإشارة إلى ترجيح باسّاي
( Basset )
معرفة ابن البيطار باللغة الفارسية « 96 » ، ولا شكّ ان ما دفع باسّاي إلى هذا الترجيح هو وقوفه على تعريفات لغويّة دقيقة في مواضع كثيرة عند ابن البيطار في كتاب « الجامع » ، وهي تعريفات وشروح تدلّ على معرفة المؤلف الدقيقة بالدلالات الصحيحة للمصطلحات الفارسيّة . ونذكر من
هامش
( 93 ) ابن البيطار : الجامع ، 3 / 62 في ط . بولاق ، و 2 / 332 في الترجمة الفرنسية ، والمصطلح لاتيني أصلهsatureia: انظر مادة « شطرية » في معجمنا ، عدد 1175 .
( 94 ) ابن البيطار : الجامع ، 3 / 103 في ط . بولاق ، و 2 / 413 - 414 في الترجمة الفرنسية ، والمصطلح لاتيني اسباني أصلهtornosol، انظر هذه المادة في معجمنا ، عدد 1266 .
( 95 )L B . p . 452. وانظر أيضا : المعرّب الصوتيّ لإبراهيم بن مراد ، ص 67 ، وانظر ص 146 فيما سبق من هذا العمل .
( 96 ) راجع ص 186 فيما سبق من هذا العمل .