ولعلّ أهمّ ما يبرز غاية المؤلّف الاستيعابيّة الاستقصائيّة في كتابه هو اعتماده فيه على حوالي مائة وخمسين مؤلّفا من أمم مختلفة ، وخاصّة من اليونان والعرب « 33 » ، وقد نتج عن غاية المؤلف الاستيعابيّة وفرة المادّة في كتابه ، فهو يحتوي - حسب الاحصاء الذي قمنا به - 2353 مادّة معجمية « 34 » ، منها 1422 مادة طبية خالصة ، أي بنسبة 43 ، 60 % ، وبقية الموادّ تفسيريّة ترادفيّة ، وعددها 931 مادة ، أي بنسبة 57 ، 39 % .
على أن الذي يهمّنا من مجموع الموادّ التي تضمّنها كتاب « الجامع » هو أن نعرف المنزلة التي يتنزّلها المصطلح الأعجمي فيها ، وموقف ابن البيطار من المصطلح الأعجميّ في كتابه ، فهاتان القضيتان هما اللتان تعنياننا في هذا البحث .
الا أن البحث في هاتين القضيتين عند ابن البيطار تعترضه مسألتان منهجيّتان مهمّتان
هامش
- والصيدلة ] يمكن أن يقارن بكتاب « الجامع » منذ ديوسقريديس حتى عصر « النهضة » ( مقدمة الترجمة الفرنسية لكتاب الجامع ،XI / l؛ وقال عنه أيضا : « لا يوجد أي كتاب آخر يمكن أن يعوض كتاب « الجامع » -( L B , p . 434 )؛ واعتبره مايرهوف : « أعظم كتاب في الصيدلة ظهر في القرون الوسطى »( Esquisse , p . 39 ). أما ادوارد براون فقد اعتبر مؤلفه « الخليفة الحقيقي لديوسقريديس »( Medeeine Arabe . p . 110 ).
( 33 ) انظر تفصيل ذلك عند لكلرك : مقدمة الترجمة الفرنسية لكتاب « الجامع » ،X - IX / I.
( 34 ) آخر مادة في كتاب « الجامع » في ترجمته الفرنسية رقمها 2324 . ولكن هذا الرقم في حاجة إلى التعديل من ثلاثة وجوه : الأول حذف رقمين منه لان مادتين في الكتاب تحمل كل واحدة منهما رقمين اثنين ، وهما « أبو فايس » ورقمها ( 10 - 11 ) ، و « عقيق » ورقمها ( 1565 - 1566 ) ، فيكون الرقم الأصلي اذن 2322 ؛ والوجه الثاني هو إضافة أربعة وعشرين رقما آخر قد وردت في الكتاب مكررة ، والأرقام المكررة هي : 61 ، 87 ، 271 ، 327 ، 433 ، 514 ، 593 ، 594 ، 624 ، 875 ، 1134 ، 1284 ، 1317 ، 1318 ، 1342 ، 1476 ، 1480 ، 1954 ، 2104 ، 2111 ، 2241 ( وهذا الرقم مكرر ومثلث ) ، 2291 ، 2304 . وبإضافة المواد ذات الاعداد المكررة يصبح العدد الجملي الحاصل في الترجمة الفرنسيّة 2346 ؛ الوجه الثالث ان هذا العدد الوارد في الترجمة الفرنسية لا يمثل كل مواد الكتاب الأصلية ، ذلك ان النص العربي للكتاب ( ط . بولاق ) قد وردت فيه سبع مواد لم ترد في الترجمة الفرنسية ، وهي على التوالي : ( 1 ) تنبول ( 1 / 141 ) ، ( 2 ) سوندا ( 3 / 43 ) ، ( 3 ) علك ( 3 / 134 ) ، ( 4 ) علك يابس ( 3 / 134 ) ، ( 5 ) قسطورة ( 4 / 21 ) ، ( 6 ) قشمش ( 4 / 21 ) ، ( 7 ) ماء الملح ( 4 / 134 ) . فيكون العدد النهائي بذلك للمواد في كتاب « الجامع » 2353 مادة . وهو العدد الذي سننطلق منه في إحصاءاتنا في هذا الفصل من عملنا .