غلبة الثقافة اليونانية في كتاب الغافقي تتجلّى أكثر في مظهر آخر هو اعتماد المؤلف اعتمادا كبيرا جدّا على اليونانيّين ديوسقريديس وجالينوس في معظم موادّ كتابه ، في الاقسام الرئيسية منه خاصة ، وقد أشار هو نفسه إلى كثرة اعتماده عليهما في مقدّمة كتابه إذ قال :
« واستوفيت فيه جميع الأدوية التي ذكرها جالينوس وديسقوريدوس التي لم يستوف الجمع بينها أحد ممّن تقدمنا » « 153 » ، وقال أيضا : « وقصدت أن آتي بكلام ديسقوريدوس نصّا في كل واحد من الأدوية التي ذكرها مستوفى إذ كان المتقدّم وكان كلامه يحتوي على الحلية والاختيار والأفعال ، وأزيد عليه كلام جالينوس مستوفى في الغرض والمنفعة » « 154 » . وقد أحصينا الموادّ التي اعتمد فيها الغافقيّ ديوسقريديس وجالينوس - وهو في أغلب الأحيان يورد هما معا في نفس المادة - فتبينا أنهما اعتمدا في 180 مادة من جملة 284 في الاقسام الرئيسية من الكتاب - حتى نهاية حرف الواو - اي بنسبة 38 ، 63 % ويمكن أن نضيف إلى هذه المواد المعتمد فيها ديوسقريديس وجالينوس خمس موادّ أخرى اعتمد فيها مؤلفون يونانيّون آخرون هم بديغورس
( Pythagoras )
الذي اعتمد في موضعين اثنين « 155 » وأرسطو الذي اعتمد هو أيضا في موضعين اثنين « 156 » وروفس الافسيسيّ
( Rufus d'E ? phese )
الذي اعتمد في موضع واحد « 157 » .
فتكون المواد التي اعتمد فيها اليونانيّون 185 مادة من جملة 284 ، أي بنسبة 14 ، 65 % ، وتكون المواد التي اعتمد فيها غير اليونانيين من العلماء - عربا كانوا أو أعاجم - 99 مادة من جملة 284 ، أي بنسبة 86 ، 34 % .
هامش
( 153 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 3 .
( 154 ) نفس المصدر ، ص 4 ، وانظر فيما سبق من هذا الفصل ص 129 والتعليقين 18 و 19 .
( 155 ) اعتمده في مادتي « املج » و « ايذماميذ » : انظر الأدوية المفردة ، ص ص 23 - 24 وص 88 والمنتخب ، رقم 13 و 99 .
( 156 ) اعتمد على الكتاب المنسوب اليه بعنوان « كتاب الأحجار » ، وقد ذكره في مادتين هما : « بادزهر » و « دهنج » - انظر الأدوية المفردة ، ص 279 بالنسبة إلى دهنج ( والملاحظ ان مادة « بادزهر » ساقطة من أصل « الأدوية المفردة » المخطوط الذي بين أيدينا ) ، والمنتخب ، رقم 185 و 254 .
( 157 ) اعتمده في مادة « جوز جندم » ، انظر الأدوية المفردة ، ص 246 ، والمنتخب ، رقم 222 .