اللغة العربية وغيرها من اللغات كاملا ويكون تفتّحها على تلك اللغات كبيرا . وفي ذلك موقف واضح يقفه الغافقي من اللغات الأعجمية على اختلافها . ونذكر من تلك الظاهرة في كتابه قوله مثلا في تعريف مصطلح « إيليوطروبيون » : « تأويله المتغيّر والمنتقل مع الشمس ، ويسمّى بالعجميّة طرنشولى وبالسريانية صامر يوما » « 149 » ، وقوله في تعريف مصطلح « دياقود » : « هو شراب الخشخاش ، ويسمّى بالرومية وباليونانية دياقوذيون وبالسّريانيّة دياقودا » « 150 » ، وقوله في تعريف مصطلح « هزارجشان » : « ويقال هزاركشان ، هو الكرمة البيضاء التي تسمّى بالسريانية فاشرا ، وقال بعضهم هو أصل الفجل ، يسمى رابنه غلشكة » « 151 » ، وقوله في تعريف مصطلح « ورطوي » : « يسمّى باليونانية سطاخس ، وبالعجمية مروية بنتوشه » « 152 » .
ه ) تغليب اللغة اليونانية على غيرها من اللغات ، سواء في ذلك اللغات الأعجمية المقترض منها أو اللغة العربية نفسها . فاللغة اليونانية - كما بينّا من قبل عند حديثنا عن منزلة المصطلح الأعجمي في كتاب الغافقي - ذات منزلة بارزة غالبة عند مقارنتها بمنزلة اللغة العربية وغيرها من اللغات في كتاب الغافقي . وغلبة اليونانية في هذا الكتاب في مستوى المصطلحات المداخل المقترضة منها دال على غلبة الثقافة اليونانية فيه . على أن
هامش
( 149 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 109 ، و « ايليوطروبيون » مصطلح يوناني أصله« ? ? ? ? » ( heliotropion )، وانظر في معجمنا مادتي « طرنشول » عدد 1266 ، و « صامريوما » ، عدد 1255 .
( 150 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 290 ، وانظر في معجمنا مادة « دياقود » عدد 917 ، و « دياقوذيون » مصطلح يوناني أصله( dia kodeion ) « ? ? ? ? »، ومنه اللاتينيةdiacodion، انظر :Dic . Lat . Fr . , p . 517. ( 151 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 313 ، وانظر في معجمنا مادتي « هزارجشان » عدد 1971 و « فاشرا » عدد 1340 . و « رابنه غلشكه » مصطلح لاتيني اسباني أصله( rabano gagisco )، انظر :SIMONET , Glosario , p . 477.
( 152 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 322 ، وقد وردت هذه المادة في القسم الرئيسي من حرف الواو في الكتاب ، وقد وردت في المنتخب رقم 277 ، ولكن ابن العبري حذف منها هذه الفقرة .
و « ورطوي » مصطلح فارسي ، انظر هذه المادة في معجمنا عدد 1993 ، وانظر في معجمنا أيضا مادتي « سطاخيس » عدد 1052 ، و « مروية بنتوشة » عدد 1839 .