والبشلشكة والجنطيانا ذاتهما مصطلحان أعجميان إذ الأول لاتيني « 139 » من اليونانية والثاني يونانيّ « 140 » ، وقوله في تعريف مصطلح « بنترنقه » : « . . . هو الكمادريوس بالعجميّة » « 141 » ، والكمادريوس مصطلح يوناني « 142 » ، وقوله في تعريف مصطلح « بخشيش » : « هو البقس بالعجميّة » « 143 » ، والبقس مصطلح يونانيّ « 144 » ، وقوله في تعريف « بولامونيون » : « هو بوليمونيون » « 145 » والمصطلحان يدلان على نفس المعنى في اليونانية ولا فرق بينهما الا في الرّسم « 146 » ، وقوله في تعريف « جنجيديون » : « هو الشّاهترج باليونانيّة » « 147 » ، والشاهترج مصطلح فارسيّ « 148 » . . . الخ .
د ) تواجد المصطلحات الأعجمية تواجدا بارزا وتحاذيها تحاذيا ظاهرا في كتاب الغافقيّ سواء في أقسامه الرئيسيّة أو في أقسامه التفسيريّة ، في صلب فقراته المختلفة .
فالغافقيّ كثيرا ما يلجأ إلى تعريف المصطلحات المداخل بمجموعة من المصطلحات الأعجمية المختلفة اللغات في أحيان كثيرة . على أنّ هذه الظاهرة في الأقسام التفسيرية أغلب . وهذه الظاهرة عنده تدلّ بدون شك على تفتّحه الكبير على اللغات الأعجمية وإيمانه بضرورة الأخذ منها ومعرفة مدلولات مصطلحاتها ، حتّى يكون التعامل بين
هامش
( 139 ) انظر في معجمنا مادّة « بشلشكة » عدد 490 .
( 140 ) انظر هذه المادة في معجمنا ، عدد 751 .
( 141 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص ص 207 - 208 ، و « بنترنقة » مصطلح لاتيني أسباني أصله( beltronica )انظر :SIMONET , Glosario , p . 96.
( 142 ) انظر في معجمنا مادتي « خامادريوس » عدد 800 و « كمادريوس » عدد 1684 .
( 143 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 209 ، و « بخشيش » مصطلح لاتيني أصله( buxus )، انظر :Dic . Lat . Fr . , p . 233. ( 144 ) انظر في معجمنا مادة « بقس » ، عدد 503 .
( 145 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 223 .
( 146 ) انظر مادة « بولامونيون » في معجمنا ، عدد 587 .
( 147 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 253 ، و « جنجيديون » مصطلح يوناني ، انظره في معجمنا المادة عدد 747 .
( 148 ) انظر مادة « شاهترج » في معجمنا ، عدد 1155 .