ج ) تعريفه المصطلحات الأعجمية بمصطلحات أعجمية أخرى : وهذه الظاهرة غالبة بارزة في كتابه ، وخاصة في الأقسام التفسيرية . فالغافقي قد أراد من الأقسام التفسيرية في كتابه غاية تعليمية إذ كان مقصده « شرح ما وقع في كتب الأطباء من أسماء الأدوية المجهولة » « 131 » ، وخاصة منها المصطلحات الأعجمية حتى ييسّر الفهم على من يستعمل كتابه . وهذا المقصد التعليمي يفرض أن تعرّف المصطلحات الأعجمية « المجهولة » تعريفا لغويا وعلميا يسهل لمستعمل الكتاب الفهم والاستفادة . لكن الغافقي قد لجأ في أكثر الأحيان إلى التعريف الترادفي ، فعرف المصطلح الأعجمي « المجهول » بمصطلح أعجمي آخر قد يكون هو نفسه غريبا مجهولا ، وقد يعرّف المصطلح الأعجميّ الواحد بمجموعة من المصطلحات أيضا . ونذكر من ظاهرة التعريف هذه مثلا قوله في تعريف مصطلح « أميرون » : « هو الطرخشقون باللطيني » « 132 » ، والطرخشقون نفسه مصطلح فارسي « 133 » ، وقوله في تعريف مصطلح « أمونياقن » : « هو الأشق باليونانية » « 134 » ، والأشق نفسه مصطلح فارسيّ « 135 » ، وقوله في تعريف مصطلح « أشرو » : « هو الأسارون باللطينية » « 136 » ، والأسارون نفسه مصطلح يوناني « 137 » وقوله في تعريف مصطلح « باسلسقان » : « هي البشلشكة وهي الجنطيانا بالأندلسية » « 138 » ،
هامش
( 131 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص ص 1 - 2 .
( 132 ) نفس الصدر ، ص 130 ، و « الاميرون » مصطلح لاتيني إسباني أصله( amargon )انظر :SIMONET , Glosario , p . 16 ; DOZY , Supp . , 1 / 39. ( 133 ) انظر مادة « طرخشقون » في معجمنا ، عدد 1261 .
( 134 ) الغافقي : الأدوية المفردة ص 130 ، و « امونياقن » مصطلح يوناني أصله :« ? ? ? ? » ( ammoniakon ).
( 135 ) انظر مادة « أشق » في معجمنا عدد 186 .
( 136 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 122 ، و « أشرو » مصطلح لاتيني اسباني أصله( asaro )، انظرSIMONET , Glosario , p . 24.
( 137 ) انظر مادة « اسارون » في معجمنا ، عدد 134 .
( 138 ) الغافقي : الأدوية المفردة ص 207 ، و « باسلسقان » مصطلح لاتيني أصله( basiliscus )انظر :SIMONET , Glosario , pp . 42 - 43.