فاللغة اليونانية - كما نرى في هذه اللوحة - تتجاوز منزلتها بكثير منزلة اللّغة الفارسيّة ، وغلبتها ظاهرة في الاقسام التفسيرية - من كتاب الغافقي - خاصّة . وإذا أخذنا في اعتبارنا أنّ الغافقي قد أراد في أقسامه التفسيريّة تعريف المصطلحات التي وردت في متن كتابه - في أقسامه الرئيسية ، مما لم يرد مصطلحات مداخل خاصة - أمكن لنا بيسر ان نتبين أنه يعتبر اللغة اليونانية هي اللغة العلمية والثقافية الأولى المقدّمة على اللغات الاعجميّة الأخرى . فهي اللغة التي أعطت أكثر من غيرها اللغة العربية ، أو بعبارة أدق هي التي اعتمدت عليها اللغة العربية في المرتبة الأولى باعتبارها لغة غالبة ثقافيا
المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — صفحة 155
مساهمون: ابراهيم بن مراد
ص١٥٥