مدخلا . وقد قسمنا تلك المصطلحات الأعجمية حسب اللغات المقترضة منها ورتبناها ترتيبا تفاضليّا حسب نسبها ، ووجدنا النتائج المثبتة في اللوحة التالية :
« 102 » « 103 » ان استقراء هذه اللوحة يبين ان اللغتين الاساستين المقترض منهما هما الفارسيّة واليونانية وتليهما اللاتينية والأرامية والبربرية ، ثم تأتي بعد ذلك لغات ثانوية لا يعتدّ بها في رأينا
هامش
( 102 ) نعني ب « المجهولة » هنا المصطلحات التي لم نعثر على أصولها الأعجمية ولم نعرف إلى أي لغة تنتمي ، وهي عند الغافقي مصطلحان اثنان : أريكان ( رقم 126 في المعجم ) وبيرور ( رقم 600 في المعجم ) .
( 103 ) نعني ب « المركبة » هنا المصطلحات المركبة من جزئين ينتمي كل واحد منها إلى لغة وقد ورد عند الغافقي مصطلحان مركبان هما « جوز ماثل » المركب من الفارسية « جوز » والهندية « ماثل » ، و « دواغريا » المركب من السريانية واليونانية - انظر هاتين المادتين في المعجم رقم 774 ورقم 906 .