نظرنا الا عن خبير باللغة اليونانية عليم بها . وأهم تلك الإشارات هو ما ورد في تحديد أصول بعض المصطلحات أو في التعريف بطريقة كتابة البعض الآخر أو في نقده للتراجمة من اللغة اليونانية والمفسّرين للمصطلحات اليونانية . ونذكر من النوع الأول مثلا قوله في تفسير مصطلح « أنفاق » : « هو الزيت المعتصر من الزيتون الغضّ ، وأصله باليونانية امفاقيون » « 55 » ؛ وقوله في تفسير مصطلح « اصطفلين » : « هو الجزر بلغة أهل الشام ، وأصله باليونانية سطافالينوس » « 56 » . ونذكر من النوع الثاني مثلا قوله في تفسير مصطلح « ألقسيني » : « هذا الاسم يقع على نباتين ( . . . ) ، ويكتب أيضا ألكسيني بالكاف ، وهو اسم يوناني والألف واللام فيه من نفس الاسم غير زائدتين للتعريف ، وانما قلنا هذا لأن كثيرا من الناس يغلطون في هذا الدواء فيكتبونه في حرف الكاف أو القاف » « 57 » .
ونذكر من انتقاداته للتراجمة من اليونانية إلى العربية وللمفسّرين الذين تناولوا المصطلحات اليونانية بالشرح والتفسير - وهي انتقادات صحيحة ومصيبة في الغالب - قوله في مصطلح « افريطون » : « هكذا وقع هذا الاسم في كثير من التراجم ، وهو تصحيف وفسروه بأنه الشّيح ، والصحيح انما هو أبروطنون وهو القيصوم » « 58 » ؛ وقوله في تفسير مصطلح « أسد الأرض » : « أكثر المفسّرين يزعمون أنه المازريون وهو خطأ ، وأسد الأرض باليونانية هو خامالاون ، وسبب غلطهم أن اسم المازريون باليونانية خمالايا ومعناه زيتون الأرض فلم يفرق جهّال المفسّرين بين خامالاون وبين خامالانا فظنوهما واحدا » « 59 » .
هامش
( 55 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 108 . والأصل الذي ذكره الغافقي صحيح دقيق الرسم - انظر مصطلح « انفاق » في معجمنا ، المادة عدد 338 .
( 56 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 117 وانظر مصطلح « اصطفلين » في معجمنا ، المادة عدد 193 .
( 57 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 128 واصل المصطلح باليونانية ؟ ؟ ؟ ؟( helexine )والملاحظ ان الغافقي قد رسم نفس المصطلح في موضع آخر من الكتاب - في حرف الهاء - « هلكسيني وهلقسيني » ص 315 .
( 58 ) نفس المصدر ، ص 118 ، واصل المصطلح باليونانية ؟ ؟ ؟ ؟( abrotonon ).
( 59 ) نفس المصدر ، ص 122 ، وانظر في معجمنا مادتي « خامالاا » ( عدد 813 ) و « خامالاون » ( عدد 814 ) .