ثم إن ابن العبري لم يحذف فقط من النص الأصلي لكتاب الغافقي ، بل أضاف اليه أحيانا ، ولكنه لم يضف من عنده بل من الغافقي نفسه ، ذلك أنه في بعض الأحيان يجمع بين ما قاله الغافقي عن المادة الواحدة في القسم الأول الرئيسي وما قاله عنها في القسم الثاني التفسيري . نذكر من ذلك مثلا إضافته إلى مادتي « بلسان » « 37 » و « دار شيشغان » « 38 » ما قاله الغافقي عنهما في القسمين التفسيريين من حرف الباء « 39 » وحرف الدال « 40 » .
على أن الاختلاف الذي يهمنا أكثر بين منتخب ابن العبري وكتاب « الأدوية المفردة » للغافقي هو الاختلاف في رسم المصطلحات ، وخاصة المصطلحات الأعجمية التي تعنينا في هذا البحث ، وهذه أمثله منه : فقد ورد في « الأدوية المفردة » « أناغالس » « 41 » بينما رسم في المنتخب « أناغاليس » « 42 » ، وورد في « الأدوية »
هامش
( 37 ) ابن العبري : المنتخب ، المادة رقم 117 .
( 38 ) نفس المصدر ، رقم 233 .
( 39 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص ص 216 - 218 ، وقد أشرنا إلى ذلك في معجمنا ، انظر فيه ملاحظاتنا حول مادة « بلسان » ، عدد 515 .
( 40 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص ص 288 - 289 ، وقد نبهنا إلى ذلك في معجمنا ، انظر فيه ملاحظاتنا حول مادة « دار شيشغان » عدد 862 .
( 41 ) الغافقي : الأدوية المفردة ، ص 26 .
( 42 ) ابن العبري : المنتخب ، المادة رقم 18 .