الستة الأولى من الحروف الأبجدية - من الألف حتى نهاية حرف الواو - وترجمه إلى اللغة الانقليزية المستشرق الألماني ماكس مايرهوف « 29 » بمعاونة طبيب مصري هو جورج صبحي . ونشر التحقيق - الذي لا يخلو من هنات وضعف - والترجمة مع شروح وتعاليق ضافية باللغة الانقليزية في القاهرة بين سنتي 1932 و 1940 في أربعة أقسام . وهذا المنتخب - في هذه الطبعة غير التامة - هو الذي اعتمدناه في بحثنا هذا . أما المنتخب الثاني فقد قام به عالم مغمور لا نعرف عنه شيئا يدعى أحمد بن علي بن إبراهيم ابن أبي جمهوري في زمن غير محدد « 30 » .
على أن ما يهمنا أكثر من دراسة كتاب الغافقي هو أن نعرف موقفه من اللغات الأعجمية ومنزلة المصطلح الأعجمي في كتابه .
ولكن بحثنا في موقف الغافقي من اللغات الأعجمية ومنزلة المصطلح الأعجمي في كتابه تعترضه قضيتان منهجيتان كبيرتا الأهمية نرى أن لا بدّ من إثارتهما أولا . الأولى منهما تتصل باعتمادنا « المنتخب » الذي وضعه ابن العبري لكتاب الغافقي مصدرا في عملنا وليس كتاب الغافقي نفسه ، والثانية هي معرفة ما إذا كان الغافقي يعرف لغة - أو لغات - أعجمية ، قراءة وكتابة أم لا .
هامش
( 29 ) مايرهوف ( ماكس( 1945 - 1874 , Max Meyerhof: هو طبيب ومستشرق ألماني درس الطب في ألمانيا ونال فيه الدكتوراه سنة 1897 م ، وزاوله ممارسة ، ثم قدم إلى مصر سنة 1900 واستقر في القاهرة سنة 1903 ، وتعلم هناك اللغة العربية وانصرف إلى دراسة الطب العربي والتأليف فيه وعين سنة 1930 أستاذا في تاريخ الطب العربي في جامعة ليبزيغ بألمانيا ، ثم رجع إلى القاهرة حيث توفي سنة 1945 .
كتب في الطب العربي باللغات الألمانية والفرنسيّة والانقليزية واهتم به تأريخا وترجمة وتحقيقا . ومن أهم ما حقق وترجم كتاب « العشر مقالات في العين » لحنين بن إسحاق ( نشر في القاهرة سنة 1928 مع ترجمة انقليزية ) وكتاب « المرشد في الكحل » لمحمد بن قسوم الغافقي ( نشر في برشلونة سنة 1933 مع ترجمة فرنسية ) وكتاب « منتخب جامع المفردات للغافقي » لابن العبري - وهو الذي نتحدث عنه - وكتاب « شرح أسماء العقار » لابن ميمون القرطبي ( نشر في القاهرة سنة 1940 مع ترجمة فرنسية ) وكتاب « الأسماء الطبية » لجالينوس ، ترجمة حنين بن إسحاق ، ( نشره في برلين سنة 1931 مع ترجمة ألمانية بالتعاون مع المستشرق شاخت( Schacht. - انظر حوله : نجيب العقيقي :
المستشرقون ، 2 / 766 - 768 . أما زميل مايرهوف - أي صبحي - فلم نعثر على ترجمته .
( 30 ) انظر :BASSET , p . 10؛ اسكاريوس : « منتخب الغافقي » ، ص 979 .