تقديم
سنتناول بالدرس في هذا القسم الأول من عملنا منزلة المصطلح الأعجميّ في مصادرنا الأربعة المعتمدة ، ومواقف أصحابها منه . وسنجزي هذا القسم إلى أربعة فصول تخصّص تباعا لدراسة المؤلفات وأصحابها كلّا على حدة . وسنضمن كلّ فصل تعريفا بالمؤلف وبكتابه ثم بحثا في ظاهرة الاقتراض اللغوي من حيث منزلته في المصدر المدروس أولا ثم من حيث موقف صاحب التأليف منه .
على اننا نريد ان نؤكد في بداية هذا القسم على أننا لا نريد أن نترجم لمؤلفينا ونعرّف بمؤلفاتهم حسب الطريقة التقليدية في التراجم ، وهي الطريقة السّردية الوصفية التي تنبنى أساسا على الإحاطة بمراحل حياة المترجم له وتقصّي اخباره ورسم معالم سيرته وإحصاء مؤلفاته ، فهذه الطريقة في الحقيقة لا تعنينا الا لضرورة ، كأن نوضّح جانبا غامضا أو مجهولا أو مختلفا فيه من حياة المترجم له ، أو أن نضيف إليها جديدا أو نصلح خطأ بشأنها وقع فيه السابقون . أما ما يعنينا حقا من حياة مؤلفينا - ومؤلفاتهم المدروسة - فهو مدى صلاتهم بالموضوع الذي نبحث في هذا العمل وهو الاقتراض اللغوي في كتب الطب والصيدلة العربية . فغايتنا الأساسية هي معرفة منزلة المصطلح الأعجمي عند مؤلفينا ومعرفة مواقفهم الخاصّة من الموضوع الذي ندرس ومدى وعيهم بتداخل اللغات والثقافات والحضارات وتبادلها فيما بينها انطلاقا من ظاهرة الاقتراض اللغوي عندهم ، وخاصة في مستوى التطبيق في ميدان المصطلح الأعجمي سواء من حيث اهتمامهم باللغات الأعجمية ومكانة اللغة العربية بالنسبة إليها أو من حيث ادراكهم بحاجة اللغة