روشن ، با قطع وزيرى 15 * 14 با جلد كالينگور زرشكى در 41 صفحه است . نشان اين نسخه در پاورقيها « ل » است .
روش تصحيح
در تصحيح اين اثر ارزشمند ، با وجود نسخ فراوان ، بر آن شديم تا از شش نسخهء خطّى استفاده نماييم . لذا با اساس قرار دادن يكى از نسخ كه خط زيبا و خوانايى داشت و نسبت بع نسخ ديگر كم غلط بود ، اقدام به تصحيح و مقابلهء متن با پنج نسخهء ديگر نموديم . نسخهء اساس ما ، دستنويس متعلّق به كتابخانهء مجلس شوراى اسلامى به شمارهء 2 / 5266 است كه با علامت اختصارى « س » در پاورقىها نشان داده شده است .
هرجا كه در نسخهء اساس افتادگى يا ناخوانايىهايى وجود داشت ، به قياس نسخ ديگر در متن گنجانده يا اصلاح شده و افتادگىهاى آن بين در پاورقىها نشان داده شد .
متن حاضر به خاطر كثرت لغات عربى و جملهبندى آن به سياق زبان عربى و برخى واژههاى تخصّصى طبّ كهن كه غالبا شامل اسامى اندامهاى مختلف بدن است ، لازم مىنمود كه شرحى در پاورقىها بر آن افزوده شود و حتّى الإمكان با اصطلاحات علمى امروزى مقايسه شود ، لذا معادلات اغلب اصطلاحات طبّى كهن به صورت علمى در پاورقىها آورده شده و برخى اشتباهات منصور و ديگر اطبّاى پيشين در مقايسه با طبّ و تشريح جديد بيان شده است .