ترجمة نص كتاب « المآثر السلطانية » في العهد المبارك
مهد ملك الدنيا الواسعة ، ملك الملوك ، صاحب القران « 1 » ، السلطان فتح على شاه القاجارى ، وبفرمان نائب السلطنة والخلافة ولى عهد إيران الأمير الموفق عباس ميرزا ، طبع هذا الكتاب المستطاب ( المستحب ) المسمى با " المآثر سلطانية " من مؤلفات بلاغة الحجج ، فخر المحققين مولانا عبد الرزّاق بيك الدنبلى ، في دار الطباعة بدار السلطنة تبريز ، في شهر رجب سنة ألف ومائتين وإحدى وأربعين هجرية قمرية .
هامش
( 1 ) صاحب القران : لقب جديد أطلق على فتح على شاه بعد اللقب السابق ( خاقان كشورستان ) ( يعنى الخاقان المستولى على الممالك ) وذلك بمناسبة مرور ثلاثين عاما على سلطنته ، وقران بمعنى عملة تساوى عشرة تومانات ، وقد ضربت هذه العملة الجديدية بهذه المناسبة . ( انظر : دولاوران كمنام إيران :
زان يونير ، ترجمة ذبيه الله منصورى ، ص 619 ) .