الفصل الأول في ماهيّة اللّاذن « 1 »
إنّ اللّاذن « 2 » نبات معروف « 3 » يسمّى القستوس « 4 » شبيه بالنبات الذي يسمّى القستوس إلّا أنه أطول منه ورقا . وهذا النبات يوجد عليه ، وخاصة في الربيع رطوبة لزجة ، دبقية ، تلتصق « 5 » بيد لامسه « 6 » . والمعز ترعى النبات كثيرا
هامش
( 1 ) في المخطوطتين غ ، ن : اللادن ، وفي مخطوطتى د ، ح : اللاذن .
والمصادر العربية القديمة تورد الكلمة بالذال ، وإن كانت الكلمة تنطق اليوم بالدال . . انظر :
القانون في الطب 1 / 350 ، الجامع لمفردات الأدوية والأغذية 4 / 90 ، المعتمد في الأدوية المفردة ص : 439 ، تذكرة أولى الألباب 1 / 277 .
( 2 ) غ ، د ، - ح .
( 3 ) : . نباتا معروفا .
( 4 ) غ ، ح ، ن : القسوس ، د : القشنوس ! وفي كتابه : تفسير كتاب دياسقورديدوس ( ص 138 وما بعدها ) يقول ابن البيطار :
قستوس ، بالتاء المنقوطة باثنين من فوق بين السين والواو ، هو النبات المعروف عند عامة أهل الأندلس بالشقواص ، وعامة المغرب تسميه الورد الجبلي ، وآخرون يعرفونه بالورد الفحصى . وهذا النبات ثلاثة أنواع . . والثالث من أنواع القستوس يؤخذ منه اللاذن .
نقول اضطربت المخطوطات الأربع في رسم الكلمة ، ما بين ( قسيوس ) و ( قيسوس ) وكلاهما خطأ ! ولسوف نصوّب الكلمة في المتن ، على ما أوردها به ابن البيطار دون تكرار الإشارة الهامشية إلى اختلاف النسخ الخطية في كل مرة .
( 5 ) غ ، ح ، ن : وبقيه تلترص .
( 6 ) د : لمته .