الفصل الأول في ماهيّة الطّرّيخ « 1 » وطبيعته
إنّ هذا سمك صغار معروف ، لا يزيد « 2 » طول السّمكة على شبر ، وهو دقاق يكثر بأرض أرجيش « 3 » من بلاد أرمينيّة الكبرى ، وهي المعروفة في زماننا
هامش
( 1 ) هنا إشكال . . فقد وردت الكلمة في المخطوطتين : الضريح مرتين ، والظاهر أن ذلك من سهو النسّاخ ، لا المؤلّف ؛ لأنّ مقالات هذا الكتاب كلّها تبدأ بحرف الطاء . . وقد وردت الكلمة عند ابن البيطار طريخ ( الجامع 3 / 102 ) وكذلك عند داود الأنطاكي الذي قال :
طريخ : البطارخ ، وقد مرّ في السمك ( التذكرة 1 / 232 ) وفي كلام العلاء اختلاف مع ما ذكره الأنطاكي من أن الطريخ هو البطارخ ! واتفاق مع ما ذكره ابن البيطار من أنه : صنف من السمك على قدر شبر ، يصاد ويجلب إلى بغداد .
إلا أن ابن البيطار نقل عن ابن عبدون أن هذا السمك يجلب من : بلد أرجيش بناحية أذربيجان ( الجامع 3 / 103 ) بينما يقول العلاء هنا ، أنه يجلب من أخلاط - انظر ما سنقوله بعد - وقوله : سمك صغار معروف . . يدل على أن هذا النوع من السمك كان متوفرا في زمن العلاء ( فكيف لم يعرفه معاصره : ابن البيطار ؟ ) والظاهر أن دلالة الكلمة اختلفت بعد ذلك فصارت تعنى في زمن داود الأنطاكي : البطارخ .
( 2 ) . . . لا تزيد .
( 3 ) . . . حبيش . . وأرجيش : مدينة قديمة من نواحي أرمينية الكبرى ، قرب خلاط ، أكثر أهلها أر من نصارى ( ياقوت الحموي : معجم البلدان 1 / 144 )