وأحدر الجنين ، وأدرّ الطمث ، كما قلناه . وكذلك إذا احتملت المرأة عصارة هذا الزهر وهذا الورق ، أسقطت جنينها .
وإذا جلست « 1 » النّساء في طبيخ هذا النبات أورثهنّ « 2 » أوجاع الرّحم . وإذا تلطّخ بهذا النبات مع الزّيت نفع ذلك من الكزاز ، والأصغر من صنفى هذا النبات إذا ضمّد به الرّأس ، برئ من الصّداع .
طبرزد
يقال : ملح طبرزد وسكر طبرزد . والطّبرزد لفظ معرّب ، وأصله « 3 » تبرزاد و « 4 » هو الفاس . ومعنى « 5 » هذا اللّفظ ، أنه صلب ينحت من جوانبه « 6 » بالفاس .
والذي يصلح لأن « 7 » يقال له ذلك من السّكّر هو السّكّر المسمّى عندنا بالسّكّر النبات ، وهو الذي ينبت على شظايا « 8 » النّحل وذلك بأن يجعل السّكّر
هامش
( 1 ) . . . جلس .
( 2 ) . . . أورتهن .
( 3 ) . . . وأصل .
( 4 ) الكلمة غير مقروءة في ح ، وفي ن : تبرزادينى . . وصوابها : تبرزد ! يقول السيد أدى شير :
الطبرزد هو السكر الأبيض الصلب ، فارسي محض ، مركب من ( تبر ) ومن ( زد ) أي ضرب لأنه كان يدقق بالفأس . . ( معجم الألفاظ الفارسية المعربة ، ص 111 ) .
( 5 ) . . . معناه .
( 6 ) . . . جواته ( ولاحظ هنا كثرة أخطاء الناسخين ) .
( 7 ) . . . بأن .
( 8 ) ن : شطايا .