الفصل الأول في ماهيّة دار شيشغان « 1 »
إنّ هذا النبات سابل لا يبلغ طوله « 2 » قدر القامة ، وساقه وأغصانه خشبيّة صلبة ، وأوراقه صغار « 3 » جدّا ، قليلة ، وزهره أصفر ، وأصله خشبىّ أسود . وقشر هذا النبات حرّيف ، وزهره حادّ وعوده عفص ، مع مرارة يسيرة ، ورائحته عطرة . وأفضله : العطر الرائحة الرزين ، الذي ينقشر إلى لون أحمر « 4 » ، أو فرفيرى « 5 » . وما كان منه أبيض العود فاقد الرائحة ، فهو ردئ .
وجوهر هذا النبات كثير الأرضيّة ، لأنه رزين صلب ؛ ويلزم ذلك أن يكون قليل الهوائيّة جدّا . ولا بد وأن يكون فيه مائيّة ، ولذلك فإنه يعتصر « 6 » ؛ ولكن عصارته قليلة جدّا ، فلذلك مائيّته « 7 » يسيرة جدّا . وفي قشره - مع ذلك - ناريّة « 8 » بها هو « 9 » حرّيف . وكذلك « 10 » زهره ، ولذلك هو حادّ .
هامش
( 1 ) في المخطوطات الثلاث ، وردت الكلمة : دارشيشعان ( بالعين ) وهو سهو من المؤلّف أو تصحيف من النساخ ، إذ إن صواب الكلمة : دارشيشغان ( بالغين ) وهي كلمة فارسية الأصل . . يقول السيد أدى شير :
دارشيشغان ودارشيشغار شجرة عظيمة شائكة ، تعرف بالقندول . فارسيتها : دارشيشغان . . ( معجم الألفاظ الفارسية المعربة ص 60 ) .
ويلاحظ أن بعض المتون الطبية ذكرت الكلمة بلفظ دارشيشعان ( بالعين ) مثل : الحاوي في الطب ، للرازي 20 / 488 - القانون في الطب لابن سينا 1 / 290 - تذكرة أولى الألباب لداود الأنطاكي 1 / 149 . . وجاءت دارشيشغان بالغين ، في :
الجامع لمفردات الأدوية والأغذية ، لابن البيطار 2 / 85 - تفسير كتاب دياسقوريدوس لابن البيطار ص 116 - المعتمد في الأدوية المفردة ، للملك المعتمد ص 147 .
. . فتدبّر .
( 2 ) مطموسة في غ .
( 3 ) مطموسة في غ .
( 4 ) مطموسة في ن .
( 5 ) غير منقوطة في غ .
( 6 ) غ : يقتصر .
( 7 ) غ : ماهية .
( 8 ) مطموسة في ن .
( 9 ) ه ، ن : هو بها .
( 10 ) غ : لذلك .