خامالاون
هو الحيوان المعروف - المعروف بالحرباء - وبعض الناس ينكر ذلك ، ويزعم أنّ الحرباء اسمها جامالاون « 1 » بالجيم لا بالخاء .
خامالاون « 2 » لوقس
هذا هو الأشخيص « 3 » وقد ذكر في كتاب الهمزة . وقوم يسمّونه أذّاد « 4 » ومعنى « 5 » لوقس « 6 » بلغة اليونان الأبيض .
خامالان مالس « 7 »
هذا يراد به الخامالان الأسود . ويسمّى أيضا : الداد « 8 » الأسود ، ويسمّى أيضا بالوحيد . وهو قتّال ، إذا نبت في أرض لم ينبت معه غيره ، ولذلك يسمّى بهذا الاسم . ومعناه : أسد الأرض الأسود . وينبت كثيرا في بلاد المغرب ويقتلون به السّباع ، وذلك بأن تدق « 9 » أصوله ، وتجعل « 10 » في بطن بعض الجيف وتلقى في البريّة ، فأىّ حيوان أكل من تلك الجيفة ، مات « 11 » .
هامش
( 1 ) ه ، ن : جامالاء .
( 2 ) ه ، ن : خامالاءون .
( 3 ) ه ، ن : الاتخيص .
( 4 ) غ ، ه : اذاذ . ن : أذاد .
( 5 ) غ : ومعنا . ه ، ن : ومع .
( 6 ) ه ، ن : فاطوقس .
( 7 ) في المخطوطات الثلاث : خاملان ماكس ! وصؤبناها بحسب ما جاء عند ابن البيطار ( انظر ما سنقوله بعد قليل ) .
( 8 ) : . الدواء !
( 9 ) غ : يدق .
( 10 ) غ : ويجعل .
( 11 ) يقول ابن البيطار :
خامالاون مالس يراد به الخامالاون الأسود ، وهو الأداد الأسود أيضا بالبربرية . وهو قتال ويعرفه البربر بالوحيد ، لأنه إذا نبت بأرض لم يطلع فيها سواه ، ومن أجل ذلك سمّاه بعض علمائنا : أسد الأرض . وهذا النبات كثير بأفريقية ، مشهور بها بما ذكرت ، وخاصة بموضع من أعمال ناحية القيروان ، يسمى عزرة فإنه ينبت عندهم كثيرا ، ويقتلون به السباع ، بأن تؤخذ أصوله ، تدقّ وتوضع في بطن بعض البهائم ، ويرمى بها في طرق السباع ، فأىّ حيوان أكل منها ، قتله وحيا ( الجامع لمفردات الأدوية والأغذية 2 / 46 )
ويقول أيضا :
خامالاون مالس تأويله الأسود ، وهو ( الداد ) الأسود أيضا ، نوع من الأول ، وهو البشكراين الأسود عند عامة الأندلس ، إلا أن هذا النوع تعرفه أهل أفريقية بالداد الوحيد ، وبالوغد أيضا وذلك أنه إذا نبت بأرض ، لا ينبت حواليه نبات آخر البتة ( تفسير كتاب دياسقوريدوس ص 213 )